Ecco il testo e la traduzione di The Monster, nuovo singolo di Eminem feat. Rihanna.  Qui il testo e sotto la traduzione:

Continua a leggere...

 

Testo:

 

[Hook: Rihanna]
I’m friends with a monster that’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You trying to save me, stop holding your breath
And you think I’m crazy, yeah, you think I’m crazy

[Verse 1: Eminem]
I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggers can’t be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone, the public excuse me
Been wanting my cake, I need it too, wanting it both ways
Fame may be a balloon cause my ego inflated
When I blew seep it was confusing
Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool when I blew steam
Hit the lottery, oh wee
With what I gave up to get was bittersweet
It was like winning a huge meet
Ironic cause I think I’m getting so big I need a shrink
I’m beginning to lose sleep: one sheep, two sheep
Going cucko and cuckier as Kool Keith
But I’m actually weirder than you think
Cause I’m

[Hook]
I’m friends with a monster that’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You trying to save me, stop holding your breath
And you think I’m crazy, yeah, you think I’m crazy
Well, that’s not fair
Well, that’s not fair

[Verse 2: Eminem]
Now I ain’t much of a poet
But I know somebody once told me to seize the moment
And don’t squander it
Cause you never know when it could all be over
Tomorrow so I keep conjuring
Sometimes I wonder where these thoughts spawn from
(Yeah, ponder it
Do you wonder there’s no wonder you’re losing your mind the way you’re brought up?)
I think you’ve been wandering off down yonder and stumbled upon JeffVanVonderen
Cause I needed an intervention in this to intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
Cause the very things that I love is killing me and I can’t conquer it
My OCD is conking me in the head
Keep knocking, nobody’s home, I’m sleepwalking
I’m just relaying what the voice of my head saying
Don’t shoot the messenger, I’m just friends with the

[Hook]

[Verse 3: Eminem]
Call me crazy, but I had this vision
One day that I’d walk amongst you a regular civilian
But until then drums get killed I’m coming straight at
Emcees, blood get spilled and I
Take it back to the days that I get on a Dre track
Give every kid who got played that
Pumped the villian and shit that say back
To the kids who played ‘em
I ain’t here to save the fucking children
But if one kid out of a hundred million
Who are going through a struggle feels and relates that’s great
It’s payback, Russell Wilson falling way back
In the draft, turn nothing into something, still can make that
Straw in the gold chump I will spend
Rumpelstiltskin in a hay stack
Maybe I need a straightjacket, face facts
I am nuts for real, but I’m okay with that
It’s nothing, I’m still friends with a

[Hook]

 

 

Traduzione

Sono amica con il mostro
che è sotto il mio letto
Sono in confidenza con le voci dentro la mia testa
stai provando a salvarmi
smettila di tenere il tuo respiro
pensi che io sono pazza
si, pensi che sono pazza (pazza)

Strofa 1

Ho voluto la fama, ma non la copertina del News Week
Oh si, ritengo che chi chiede elemosina non può essere esigente
volevo ricevere attenzione per la mia musica
volevo essere lasciato solo,  mi scuso pubblicamente
ho aspettato la mia torta, e l’ho pure mangiata, perché volevo entrambe le cose (fama e tranquillità,  la torta vorrebbe dire è un’espressione “volevo avere il pane e i denti” in inglese si dice non puoi avere la torta e mangiarla pure Em qui dice che lui l’ha fatto)
Il successo mi ha reso una mongolfiera perché la fama mi ha gonfiato
quando ho fatto il botto è stato strano
Perchè tutto quello che ho voluto fare era essere il Bruce Lee delle rime fighe
Ho abusato dell’inchiostro, usato come arnese quando mi esprimetti al meglio
Ho vinto la lotteria, oh si!
ma (il sapore) di ciò a cui ho rinunciato per quello che ho ottenuto era agrodolce
Era come vincere una sfida enorme
è ironico che adesso sono così immenso che mi serve uno strizzacervelli (gioco di parole tra shrik cioè diventare più piccolo ma significa pure Strizzacervelli)
Sto iniziando a perdere il sonno: una pecora.. due pecore..
Cucko (giocattolo di plastica psicopatico)  e cooky come Kool Keith (rapper)

Ma sono più misterioso di quanto pensi
Perchè sono

Ritornello

Sono amico con il mostro
che è sotto il mio letto
Vado avanti con le voci dentro la mia testa
stai provando a salvarmi
smettila di tenere il tuo respiro
pensi che io sono pazzo
si, pensi che sono pazzo (pazzo)
Beh, non è giusto  (x 2)
Strofa 2

adesso io non ho molto di un poeta
ma conosco qualcuno che una volta mi ha detto di cogliere il momento
e non sprecarlo
perché non sai mai quando potrebbe finire tutto (anche) domani quindi continuo a fare magie (al microfono)
delle volte mi chiedo da dove prendono vita questi pensieri
“Si,pensaci bene
Non ti chiedi se non ci sia da meravigliarsi del fatto che stai perdendo la testa nello stesso modo in cui l’hai cresciuta?”

Penso che ti sia allontanato laggiù e sia incappato in Jeff VanVonderen (autore)

perché mi serviva un intervento per sistemare le cose tra me e questo mostro
e salvarmi da me stesso e da tutto questo conflitto
Perchè la cosa che più amo mi sta uccidendo e non posso dominarla
perché il mio D.O.C (disordine compulsivo ossessivo) mi sta divorando la testa
continua a bussare, non c’è nessuno a casa, io sto girando da sonnambulo sto solo facendo quanto mi dice la voce nella mia testa
non sparate al messaggero! Sono semplicemente amico del…

Ritornello

Sono amico con il mostro
che è sotto il mio letto
Vado avanti con le voci dentro la mia testa
stai provando a salvarmi
smettila di tenere il tuo respiro
pensi che io sono pazzo
si, pensi che sono pazzo (pazzo)
Beh non è giusto! (x 2)

 

Strofa 3

Chiamatemi pazzo ma ho auto questa visione
che un giorno potrei camminare in mezzo a voi come un comune cittadino
ma fino ad allora ucciderò le strumentali e andrò diretto dagli
Emcees (MCS gioco di parole), e sangue verrà versato  (finchè non finisce la traccia lui continua a dissare gli altri MC)
lo porto indietro ai giorni in cui io ero su una traccia di Dre
quando dicevo ad ogni ragazzino che era stato bulleggiato
di prendere a calci in culo il bullo e le stronzate dette alle spalle
dai ragazzini che si erano presi gioco di loro
e io non sono qui per salvare i cazzo di ragazzini
ma se un solo ragazzo su 100 milioni
che va incontro alle difficoltà lo sperimenta e lo capisce è meraviglioso
è la rivalsa, Russel Wilson (giocatore di football) che perde posizioni
nel draft(il draft è la selezione dei giocatori che fanno ad inizio stagione) (ma poi si rivela un grande giocatore),trasformare niente in qualcosa, posso ancora farlo
Paglia in Denaro, farò filare Tremotino in un pagliaio (Tremotino, nella sua fiaba, filava, e trasformava la paglia in oro)
Forse ho bisogno di una camicia di forza,  affronta il fatto
Sono un matto per davvero, ma sono okay
non è niente, siamo ancora amici con il

[Hook]

Sono amico con il mostro
che è sotto il mio letto
Vado avanti con le voci dentro la mia testa
stai provando a salvarmi
smettila di tenere il tuo respiro
pensi che io sono pazzo
si, pensi che sono pazzo (pazzo)
Bene, quella non è paura (x 2)