Un Eminem timido, riservato e quasi scocciato. Ecco la traduzione dell’intervista in diretta durante l’uscita della preview di Berzerk.

 

Intervistatore: Vi diamo il bentornati a Ann Arbor, Michigan e che piacere per me Herbie e me presentare Marshall Mathers. Alcuni di voi lo conoscono come Eminem, ma lui si unirà al intro musicale della crew del sabato notte.  Ma gente, vi voglio dare la premiere mondiale del suo ultimo singolo, Berzerk. Ascoltate, è al top delle charts
Quello era Rick Rubin nel video che ti ha aiutato a produrre la traccia, con te Marshall. Quando l’hai fatta?

 Eminem: Si, scusa, la diretta tv. La diretta tv mi fa impazzire un po’

 Int: No?

 Em: ummm, si. Scusa, quale era la domanda?

 Int: Quello era Rick Rubin, uno dei più grandi produttori di tutti tempi, è?

 Em: sisi.

 Int: Quanto ci hai messo per fare un video come quello? Quante riprese? Quante ore?

 Em: (indeciso) a volte.. solitamente la ripresa dura due giorni, a volte tre. Ci sono un sacco di riprese, c’è un po’ di attesa… ma… è grande.. quando il video esce. Ne vale la pena, sai.

 Int: Vuoi fare una pausa?

 Int2: Si faremo una pausa, dopo sarai in forma. Ma resta con noi, lanceremo il secondo tempo della partita e voglio parlarti del intro del programma di cui fai parte a partire da Sabato prossimo.

(PAUSA)

 Int: sono le 20 su ABC, Marshall Mathers aprirà il Saturday Night Football. Marshall, è un onore averti con noi.

 Em: Assolutamente, è un piacere essere qui. È un onore, quindi…

 Int: quindi il tuo singolo è fuori, l’album esce a novembre. Qualè la parte più eccitante di questo nuovo album?

Em: Niente

int: niente?

 Em: uscirà il 5 Novembre, sarà probabilmente la cosa più eccitante di tutto. E’ chiamato Marshall Mathers LP2. E, è una specie di rivisitazione di MMLP, eh niente, è la cosa più carina che posso dire a riguardo.

 Int: Ultima domanda prima che ci lasci, che alcuni miei amici del Montana mi hanno chiesto di chiederti. Vinceranno i Lions a 4.5 punti domani contro il Minnesota? (Lions è la squadra della città madre di Em)

Em: Non sono sicuro, non faccio predizioni sui Lions perché non voglio fare lo iettatore. Ma sono un fan fino alla morte dei Lions, fino al cuore, quindi, vinceranno.

 Int: tutto quello che dirai

Em: spero che non porto iettatura.

 Int: questo è il matchoff, quindi resta attaccato qua con noi. Ancora, è un grande piacere stare qui con voi

 (scambiano qualche battuta sulla partita)

 Int: sei una leggenda, amico! 13 grammy, prima canzone rap a vincere un Academy award (Lose Yourself, 2003) un punto originale per te.. 100 milioni di album venduti, amico, tu sei una leggenda.

 Em: Ora mi sento a disagio

 (tutti ridono)

 Int: Marshall, prenditi cura di te amico.

 Em: Assolutamente, grazie, grazie.