So Much Better – Eminem: Audio, Testo e Traduzione

By on ottobre 31, 2013
4 Flares 4 Flares ×

Ecco So Much Better, traccia numero 4 del nuovo album di Eminem, Marshall Mathers LP2. Qui l’audio, sotto il testo e la traduzione

 

Testo:

[Verse 1]
Pick up the god dang phone.
Bitch where the fuck were you Tuesday?
With who you say?
I wasn’t at the studio
Bitch what’d you do screw Dre?
You went there looking for me
Oo that excuse is too lame
Keep playing me you’re gonna end up with a huge goose egg
You fake, lying slut you never told me you knew drake
Que Lupe? You want to lose two legs
You try to flip this on me?
If i spent more time with you, you say
“Ok yeeah, I’m cuckoo, hey?” Well, screw you
And I’d be the third person who screwed you today
Oh, four? Dre, Drake, Lupe? Oh touche
You were too two-faced for me
Thought you was my number one
True BlueAce but you ain’t
And I can see you and you make
That little boo-boo face
Cause I’m hanging up this phone, boo
You make my fucking Bluetooth ache
You feeling blue too late
Go smurf yourself you make me wanna smurfin’ puke blue Kool Aid
Here’s what you say to someone you hate

[Hook]
My life will be so much better if you dropped dead (dead)
I was laying in bed last night thinking
And this thought just popped in my head and I thought
Wouldn’t shit just be a lot easier if you dropped dead (dead)
I would feel so (so) much (much) better x3

[Verse 2]
Think I just relapsed, this bitch pushed me over the brink
Hop on the freeway trying to get some time alone and just think
Then the cops pulled me over but they let me go
Cause I told ‘em I’m only driving drunk cause that bitch drove me to drink
I’m back on my fuck ho’s
But a whole new hatred for blondes, but bias? I hate all bitches the same, baby come on
Excuse the pun but bitch you’re such a broad statement
And I am channeling my anger through every single station it’s on
Cause a woman broke my he-art, I say he-art cause you ripped it in two pa-arts
And threw it in the garbage, who do you think you are?
Bitch guess it’s time for me to get the dust off
And pick myself up off the carpet
But I’ll never say the L-word again
I la-la-la-la lesbian *shout*
I hope you hear this song and go into a cardiac arrest
My life would be so much better if you just

[Hook]

[Bridge]
Cuz you told me, you love me, forever
Bitch, that was a lie
Now I never, wanted someone, to die
So bad in my fucking life but fuck it there’s other fish in the sea

[Verse 3]

And I’mma have a whale of a time
Being a single sailor for the night
Bitch on a scale of 1 to 10, shit
I must be the holy grail of catches
Ho, I got an Oscar attached to my fucking name (great)
I might hit the club, find a chick that’s tailor made for me
Say fuck it kick some shots back, get hammered and nail her
These bitches tryna get attached but they’re failing
To latch onto the tail of my bumper to scratch them with the back of my trailer
Like I’m itchin’ to get hitched
Yeah I’m rich as a bitch but bitches ain’t shit
I’d rather leave a bitch in a ditch
Bitch you complain when you listen to this
But you still throw yourself at me
That’s what I call pitchin’ a bitch
That’s why I’m swinging at this chicks on sight
Long as I got a bat and two balls it’s foul
But my dick’s on strike so all that love shit is null and void
Bitch I’m a droid, I void cupid stupid wasn’t for blowjobs you’d be unemployed
Oi oi oi, man oh man, you boy boy boys
Getting sick of these girls girls girls
Oink oink oink you fucking pigs
All you good boys doink doink doink
I got 99 problems and the bitch ain’t one
She’s all 99 of them I need a machine gun
I take em all out I hope you hear this song
And go into a cardiac arrest, have a heart attack
And just drop dead and I’mma throw a fucking party after this cause

[Hook]

[Outro]
I’m just playing bitch, you know I love you

 

 

Traduzione

Intro

F*****a Grou (Groupie: fan molto giovani che seguono le star in ogni cosa che fanno, talvolta sono chiamate prostitue da tourneè).. Alza quel dannato telefono
Strofa 1
S****a, dove c***o eri
Martedi? Con chi dici?
Non ero allo studio, P*****a, cosa? Ti sei fatta Dre?
Sei andata lì per cercarmi, oh, quella scusa è troppo vecchia
Continua a prenderti gioco di me, finirai con un grosso livido in fronte
Sei falsa, P*****a bugiarda, non mi hai mai detto che conoscevi Drake
E Lupe? Vuoi perdere due gambe?
Mi vuoi colpire dicendo “se spendevo più tempo con te?”
Dici: Okay, si, sono rimbambita!, hey?”
Beh, f*****I
E sarò stato la terza persona che ti ha s*****o oggi
Oh, 4? Dr. Dre, Drake, Lupe? Oh, ti ho beccata!
Eri troppo doppio giochista per me
Pensavo che eri il mio numero uno, eri un asso fedele
Posso vederti che stai facendo la faccina tenera e coccolosa (boo-boo face è quella faccia che fa gli occhioni teneri, tipo il gatto con gli stivali.)
Perché sto riattaccando il telefono, bella, stai facendo male al mio Bluetooth (gioco di parole su BlueTooth, staccando le due parole, diventa sinonimo di Tooth Ache, ovvero mal di denti. Lui attacca il telefono perché non la sopporta più)
Sei infelice, troppo tardi, vai a puffare te stessa (smurf: puffo, puffare)
mi stai facendo venir voglia di puffare (s****e) Kool Aid (personaggio di una bevanda, che è rosso, lui lo fa diventare blu mentre lo s***a)
Questo è quello che dici quando odi

Ritornello

La mia vita sarà molto meglio
Se te ne vai a f****o
Stavo nel mio letto a pensare
E questo pensiero è scoppiato nella mia testa
e ho pensato, che non sarà molto più semplice la vita se muori? Mi sentirei molto meglio

Strofa 2
Penso che ci sono ricaduto, questa p*****a mi ha fatto andare oltre il limite
Saltando sulla superstrada per provare a stare un po’ di tempo da solo e a pensare
Poi i poliziotti mi hanno avvicinato, ma poi mi hanno lasciato andare
Perché gli ho detto che stavo solamente guidando ubriaco
Sono tornato dalle mie cagne, ma un intero nuovo astio per le bionde
E i pregiudizi? Odio tutte le p*****e allo stesso modo, baby, dai! (Eminem torna a scrivere versi contro le bionde. In molte canzoni vecchie, Eminem scrive contro cantanti giovani che hanno i capelli biondi e le ritiene stupide come il pregiudizio che le bionde sono stupide)
Scusami il gioco di parole, ma è come un affermazione generalizzante
E sto canalizzando la mia rabbia attraverso ogni stazione radio
Perché la mia donna ha rotto il mio cu-ore, ho detto cu-ore (talmente distrutto dalla sua donna che non solo il cuore a pezzi, ma divide anche la parola in due)
Lo hai tranciato in due parti, e gettato nella spazzatura
Chi credi di essere, p*****a? credo che sia il momento per me di rispolverarmi e raccogliermi dal tappeto
Ma non dirò mai più la parola L…, io, io L-L-L-Lesbico! (non dirà mai più ti amo)
AH, spero che tu ascolti questa canzone e vai in arresto cardiaco
La mia vita sarà molto meglio se

Ritornello

La mia vita sarà molto meglio
Se te ne vai a f****o
Stavo nel mio letto a pensare
E questo pensiero è scoppiato nella mia testa
e ho pensato, che non sarà molto più semplice la vita se muori? Mi sentirei molto meglio

Bridge
Perché mi hai detto, mi ami, per sempre, p*****a, era una menzogna
Ora io non ho mai voluto che qualcuno morisse così nella mia vita
Ma f****o, c’è un altro pesce nel mare (torna single)

Strofa 3
Avrò un sacco di tempo (continua con la metafora del mare, whale significa anche balena)
Essere un marinaio single per la note, s****a su una scala da 1 a 10
M***A, devo essere il santo Graal di, ganci (si comincia a capire chi è quella Lei di cui parla, ovvero sia Kim che il Rap-Game)
Oh, ho un Oscar attaccato al mio f****o nome, De La
Dovrei spaccare la Discoteca, trovo una pollastra che è su misura per me
Di: f*****, colpisci qualche colpo, la batto e la inchiodo (doppio significato con shot e hammer, infatti non solo si fa una pollastra, ma si ubriaca pure)
Queste p****e provano a restare attaccate (al suo amo) ma stanno fallendo, si aggrappano alla coda del mio paraurti, li graffio con il retro del mio rimorchio
Come se le sto pizzicando per essere attaccato, si, sono ricco come una p*****A
Ma le p****e non sono m****A, preferisco lasciare una p*****a in un fosso
P****a, ti lagnerai quando ascolterai questo
Ma tu ti butti a me, ecco cosa chiamo strepitoso
Ecco perché sto lanciando queste pollastre in aria (swing è il movimento della mazza da baseball, Eminem lancia le ragazze in aria)
Lunga quanto un pipistrello e due palle (esplicito), è fuori (foul è fuori gioco nel baseball), ma il mio c***o è in attacco
Cosi tutto quella m***a amabile è nulla e non valida, p****a (dicendo che è in attacco, lui non vuole nessuna donna, vuole essere single, non crede nell’amore, perché è 0, non valido, e rigetta l’amore passato, strike continua la metafora del Baseball)
Sono un druido
Schivo Cupido, stupido non eia per i p*****i,sennò saresti stato disoccupato (Cupido)
Oi-Oi-Oi, uomo, oh uomo, tu ragazzo-ragazzo- diventi malato di queste ragazze-ragazze-ragazze
Oink- Oink- oink, f****i maiali, siete tutti buoni per s*****e – s*****e – s*****e
Ho 99 problemi e la p*****a non ne ènessuno
Lei è tutti i 99 problemi, ho bisogno di una mitragliatrice (99 problemi, cita 99 problems di Jay-Z, che ha 99 problemi ma problemi di donne non ne ha, a differenza di Eminem che ha solo il problema della donna)
Li prendo tutti, spero che ascolti questa canzone e vai in arresto cardiaco
Hai un attacco di cuore e muori, e farò una f****a festa dopo questo perché

Ritornello

La mia vita sarà molto meglio
Se te ne vai a f****o
Stavo nel mio letto a pensare
E questo pensiero è scoppiato nella mia testa
e ho pensato, che non sarà molto più semplice la vita se muori? Mi sentirei molto meglio

Outro
Sto solo giocando, s****A, sai che ti amo

About Davide Russo

Hello everyone, sono Davide ho 19 anni, sono di Arcore (le domande ovvie che volete farmi no, perfavore) Ho fatto la scuola di Geometra ma nella vita faccio altro, come passione ho la musica soprattutto la musica americana (R&B, Rap, Hip-Hop), diciamo che sono uno che doveva nascere nelle streets di New York. preferisco il genere East Coast alla West, ma mi accontento anche della West. By the way, scoprirete la mia passione per la musica dai miei articoli.




4 Flares Twitter 0 Facebook 4 Google+ 0 4 Flares ×