Audio, Testo e traduzione di Asshole, canzone contenuta in Marshall Mathers LP2, il nuovo album di Eminem, in collaborazione con Skylar Grey Qui l’audio, sotto testo e traduzione

Originale

[Verse 1]
Came to the world at a time when it was in need of a villain
An asshole, that role I think I succeed in fulfilling
Don’t think I ever stopped to think I was speaking to children
Everything was happening so fast
It was like I blinked, sold three million
Then it all went blank, all I remember
Is feeling ridiculous cause I was getting sick of this feeling
Like I am always under attack man
I could have stacked my shit list to the ceiling
Women dish him but really thinking
If anyone ever talks to one of my little girls like this I would kill him
Guess I’m a little bit of a hypocrite
When I’m ripping shit, but since when did this many
People ever give a shit what I had to say
It’s just my opinion
If it contradicts how I’m living
Put a dick in your rear end, your rear end that’s why
Every time you mention a lyric, I thank you for it
For drawing more attention toward it
Cause it gave me an enormous platform of platitude
Thought I was that important
But you can’t ignore the fact that I fought for the respect
And battle for it, mad awards,annoyed
Attaboy, they told me to slow down, and I just zone out
Good luck trying to convince a blonde
That’s like telling Gwen Stefan’ that she sold out
Cause I was tryna leave, no doubt
In anyone’s mind one day I’d go down
In history think they know now
Because everybody knows

[Hook: Skylar Grey]
Everybody knows that you’re just an asshole
Everywhere that you go, people wanna go “Oh, everyone knows”
Everybody knows, so don’t pretend to be nice
There’s no place you can hide, you are just an asshole, everyone knows

[Verse 2]
Thanks for the support, asshole *scratch* thanks for the support, asshole
Quit acting salty
I was counting on you to count me out as Asher Roth
When he round-a-bout dissed me to shout me out
Thought I was history
But goddamn, honkey, that compliment’s like backhanding a donkey
Good way to get your ass socked in the mouth
Lay’em off it
But what the fuck is all this thrash talking about
The fight was fixed, I’m back and you can’t stop me
You knock me down, I went down from the counter
I fell but the fans caught me, and now
You’re gonna have to beat the fuckin pants off me
To take my belt, word to Pacquiao
Momma said there ain’t nothing else to talk about
Gotta go in that ring and knock them out
Or you better not come out
It’s poetry in motion, like Freddie Roach
When he’s quoting Shakespeare
So what if the insults are revolting
Even Helen Keller knows life stinks
You think it’s a joke til you’re bullet riddled
But you should give little shit what I think
This whole world is a mess
Gotta have a goddamn vest on your chest, and a Glock
Just to go out watch Batman
Who needs to test(?) the testicles, not that man
Half of you don’t got the guts and intestinal blockage
Rest of you got lap bands stuck to this model
Before they put bathsalts and all those water bottles in Colorado
So get lost, Waldo
My soul’s escaping through this asshole that is gaping
A black hole that I’m swallowing this track whole
With a pack torn of paper, but I’m not taking no crap, ho
Here I go down the back pole
And I’m changing back into that old maniac in fact there it go
Trying to dip through the back door retreating cause everybody knows

[Hook]

[Verse 3]
Holy mackeral, I’m the biggest jerk on the planet earth
I smack the girl off the mechanical bull, then attract the bull
Thinkin we have some magnetic pull
Then scream “ICP IN THIS BITCH, HOW DO FUCKIN MAGNETS WORK!?”
Cause you’re attractive, but we ain’t attractable
Hate to be dramatical, but I’m not romantical
I’m making up words you can understandable, It’s tragical
Thinkin some magical shit’s gonna happen? That ain’t practical
You crackin a joke, it’s laughable, cause me and love’s like a bad combination
I keep them feelings locked in a vault
So it’s safe to say I’m uncrackable
My heart is truly guarded, full body armor
Bitch you just need a helmet because if you think you’re special, you’re retarded. Thinkin you’re one of a kind, like you got some platinum vagina, you’re a train wreck, I got a one track mind
Shorty you’re fine but you sort of remind me of a 49er
Cause you been a gold digger since you were a minor
Been tryina, hunt me down like a dog, cause you’re on my ass
But you can’t get a scent because all of my spare time is spent
With my nose in this binder, so don’t bother tryin
Only women that I love are my daughters
And sometimes I rhyme and it sounds
Like I forget I’m a father, and I push it farther
So father forgive me if I forget to draw the line
It’s apparent I shouldn’t of been a parent I’ll never grow up
So to hell with your parents, and motherfucking father time
It ain’t never gonna stop. A pessimist who transforms you to Optimus in his prime, so even if I’m half dead, I’m half alive
Throw all my half empty glass in a cup, so now my cup is runneth over
And I’m about to set it on you like a motherfucking coaster
I’m goin back to what got me here, yeah cocky, and can’t not been?
Rude off? so fear not my dear, and dry up your teardrops I’m here
White America’s mirror, so I feel awkward and weird
You stare at me and see yourself, because you’re one too
You shouldn’t be as shocked, because everybody knows.”

Traduzione

 

Sono venuto al mondo in quel momento in cui c’era bisogno di un cattivo
Uno st***o, quel ruolo io penso che l’ho preso in pieno
Non ti credere che abbia mai smesso di pensare che stavo parlando ai ragazzini
Ogni cosa stava accadendo così veloce
è stato in un batter d’occhio, e ho venduto 3 milioni
Poi tutto si è oscurato, (questo è) tutto ciò che ricordo:

E’ il sentirmi ridicolo perché mi stavo stancando di questa sensazione
(lui odiava la fama, e cominciò a essere odiato da sempre più persone)
Come se fossi sempre sotto attacco nemico
Potevo attaccare la mia lista nera al soffitto
Le donne lo ingannavano, ma sto realmente pensando
Che se qualcuno parla alle mie bambine come faccio io lo uccido
Beh penso di essere un po’ ipocrita quando sto a buttà giù sta merda
ma da quando l’ho fatto
a molte Persone non fregava un ca**o di quello che avevo da dire
E ‘solo la mia opinione
E’ una contraddizione come sto vivendo
Mettiti un ca**o nella tua parte posteriore, è il tuo posteriore per qusto
Ogni volta che sparlate di un mio testo , vi ringrazio per questo
Per dargli più attenzione
Perché mi ha dato una piattaforma enorme di banalità
Pensavo di essere così importante
Ma non puoi ignorare il fatto che ho combattuto per il rispetto
E la battaglia per essa, premi pazzi, mi hanno Infastidito
Bravo ragazzo, mi hanno detto calmarmi, e sono appena fuori zona
Buona fortuna se dovete far cambiare idea ad un biondo (riferimento ai suoi capelli da slim shady)
Che è come dire a Gwen Stefani che è una venduta (si è sciolta dai No Doubt, e da quel momento dicono che è venduta)
Perché io stavo cercando di uscire, non c’è dubbio
Secondo qualcuno un giorno potrei fallire
Nella storia pensano di sapere ora …….
Perché tutti sanno

[Skylar Grey]
Tutti sanno che sei solo un c*****ne
Ovunque tu vada, la gente vuole andare “Oh, lo sanno tutti”
Lo sanno tutti, per cui non far finta di essere gentile
Non c’è nessun luogo dove tu puoi nasconderti , sei solo uno s****zo, tutti lo sanno

[strofa]
Grazie per il supporto, s****zo, scratch, grazie per il supporto, s****zo
esco di scena con il sale in bocca
Contavo su di te perché mi considerassi come Asher Roth
Quando lui indirettamente mi ha dissato
Pensavo di essere la storia
Ma c***o, cazzone, che complimento è come rivoltare un asino (donkey-culattone, Roth lo ha chiamato donkey ad Eminem)
Buon modo per farti ribaltare il culo in bocca
Lascia stare
Ma che ca**o è tutta sporcizia di cui si parla
La battaglia è stata fissata, sono tornato e tu non mi puoi fermare
mi hai battuto, sono andato KO
Sono caduto, ma i fans mi hanno preso, e ora
Dovrai davvero smerdarmi (battermi talmente tanto da rendermi ridicolo)
Per prendere la cintura, parola a Pacquiao (pugile)
Mamma ha detto che non c’è nient’altro da parlare
Sali sul ring e mandarli tutti KO
O è meglio che non vieni
Poesia in movimento, come Freddie Roach che cita Shakespeare
Quindi cosa succede se gli insulti sono disgustanti?
Anche Helen Keller sa che la vita puzza (fa schifo, gioco di parole) (scrittrice sordo-cieca)
Tu credi che sia uno scherzo fino a quando non vienicrivellato di colpi
ma dovresti cagarmi su quello che penso (ascoltami quando ti parlo)
Questo mondo è un disastro
Devi avere un dannato giubbotto antiproiettile e una Glock
Ed essere appena uscito dalla sala dove hai visto Batman (massacro del 20 Luglio 2012 dove un ragazzo uscito dalla proiezione, sparò a raffica alla folla)
Chi vuole mettere alla prova le palle, non quell’uomo
Metà di voi non hanno le palle e hanno il blocco intestinale per affrontarlo
Il resto di voi hanno il lap band (lap band : bendaggio gastrico = bloccare l’intestino per renderlo più piccolo)

Prima che mettono i sali da bagno e tutte quelle bottiglie in Colorado
Perditi, Waldo (una serie di libri per bambini dove questi devono cercare il protagonista nascosto attraverso le pagine)
la mia anima sta fuggendo per questo buco di culo che si sta aprendo
(la mia anima è) un buco nero e sto ingoiando l’intera traccia
con pacco di carta lacerato
Adesso affondo nel mio lato oscuro (probabilmente è black pole cioè lato della personalità cattivo)
e sto ritornando quel maniaco e per l’appunto eccomi
che provo a sgattaiolare dalla porta sul retro e battere in ritirata perché tutti sanno che:

RIT

Porca miseria! Sono il più grande stronzo nel pianeta terra
tiro giù a ceffoni la ragazza dal toro meccanico e poi attiro il toro
penso che abbiamo un’attrazione magnetica
e poi grido “ICP è nel posto, come cazzo funzionano i magneti?!”
perché sei attraente, ma non posso essere attratto
odio essere drammatico, ma non sono romantico
sto creando parole “comprendevoli” (riferimento a ICP che crea sempre parole), è tragico!
Pensi che stia per accadere qualche puttanata magica? Non è molto pratico
racconti barzellette, è ridicolo, perché io e l’amore non siamo una pessima combinazione
tengo quei sentimenti chiusi in una cassaforte
quindi vai sicuro che puoi dire che sono scassinabile (gioco di parole è sicuro dire nel senso è corretto)
il mio cuore è ben protetto, un’armatura su tutto il corpo
cretina è meglio che tu ti metta un casco se credi di essere “speciale”, perché vuol dire che sei ritardata. (riferimento ai caschi che si mettono ai bimbi ritardati mentre imparano a camminare e dopo. Bimbo speciale=ritardato)
pensi di essere unico nel tuo genere, come se avessi la figa di platino,
te sei un rottame di un treno, e io ho un intera ferrovia in testa (gioco di parole tra track=ferrovia ma vuol dire anche traccia)
Zio sei ok però mi ricordi i 49er perché eri in cerca dell’oro da quando eri minorenne
(49er= quarantanovenni però è la squadra di football fondata da un trovatore d’oro quindi in realtà è gioco di parole tra gli anni il football e il cercare l’oro cioè la svolta)
Hai provato, a cacciarmi come un cane, d’altronde sei un asino
ma non puoi beccarti un centesimo perché tutto il tempo che spreco è tempo speso con ilmio naso in questo contenitore (sempre giochi di parole tra spendere, tempo, e ottenere soldi il contenitore dovrebbe essere un riferimento a qualche vip beccato a pippare)
quindi non ti prendere nemmeno la briga di provare
le uniche donne che amo sono le mie figlie
ma delle volte mi metto a rappare e mi pare di dimenticarmi di essere un padre
e sono arrivato lontano con sta cosa
quindi Padre perdonami poiché disegno questa linea
pare che non sarei dovuto essere un genitore, non sono mai cresciuto
quindi vattene all’inferno con i tuoi genitori, per tutto il cazzo di tempo a venire
di certo non mi fermerò. Un pessimista che può trasformare il tuo Optimus nel proprio meglio (intraducibile con qualche cosa di senso compiuto in italiano non ha troppo senso nemmeno in inglese letterlamente)
quindi che io sia mezzo morto, o mezzo vivo, butta in una coppa il mio mezzo bicchiere
quindi adesso che la mia coppa sta staboccando (expr vuol dire adesso che ho esagerato in senso positivo “sono stato esagerato” ho più di quanto possa volere)
sto per rovesciartela addosso come in una cazzo di montagna russa
sto ritornando ciò che mi ha portato fino a qui, si coglioni!, e non può essere! Grezzo? Quindi non aver paure mia cara e asciugati le lascrime sono qui (gioco di parole Rude off= grezzo ma è rudolf personaggio televisivo le cui parole famose sono non aver paura cara)
(sono) specchio di questa bianca america, io mi sento così: goffo ed strano, voi mi fissate vendendo voi stessi, perché anche voi siete così.
Ma non dovreste essere così straniti perché tutti sanno