Originale

[Intro]
I can feel the heat rising, everything is on fire
Today is a painful reminder of why
We can only get brighter, the further you put it behind ya
But right now I’m on the inside (Looking out, cause)

[Hook: Sia]
Standing in the flames
It’s a beautiful kind of pain
Setting fire to yesterday
Find the light, find the light, find the light

[Verse 1]
Yesterday was the tornado warning, today is like the morning after
Your world is torn in half, you wake and let’s wait
To start the morning process, rebuilding and you’re still a work in progress
Today is a whole new chapter, it’s like an enormous asthma
The thunderstorm has passed ya, your weather didn’t poke its eye out
With the thorn bush that you used to smell the roses
Stopped to inhale can’t even tell your nose is stuffed
So focused on the brightside, then you floor the gas pedal
And hit the corner fast, the more asserted, never looking back
May hit the curb, but everyday is a new learning curve, as you
Steer through life, sometimes you might not wanna swerve
But you have to, to avert a disaster, lucky, no permanent damage
Cause they hurt you so bad, it’s like they murdered your ass
And threw dirt on your casket, but you’ve returned from the ashes
And that hurt that you have, you just converted to gasoline
And while you’re burning the past, standing at inferno and chant

[Hook]

[Verse 2]
So familiarize with what having to swallow this pill is like
It happens all the time, they take your heart and steal your life
And it’s as though you feel you’ve died cause you’ve been killed inside
But yet you’re still alive which means you will survive
Although today you may weep because you’re weak and
Everything seems so bleak and hopeless, the light that you’re seeking
It begins to seep in, that’s the only thing keeping you
From leaping off the motherfreaking deep end
And I’m pulling for you to push through this feeling
And with a little time that should do the healing, and by tomorrow
You may even feel so good that you’re willing to forgive ’em even after
All that shit you been put through this feeling of resilience is building
And the flames are burning quick as fire would through this building
You’re sealed in but you’re fireproof flame retardant you withstood it
And as you climb up to the roof you’re just chillin and you look down
Cause you’re so over them you could put the heel of your foot through the ceiling

[Bridge]
As time passes, things change everyday
But wounds? Wounds heal, but scars still remaining the same
But tomorrow today’s going down in flames
Throw the match at the gassed up place
So feel the fire beneath your feet as you barely even perspire
From the heat, exhale deep and breathe a sigh of relief
And as you say goodbye to the grief, it’s like watching the walls melt
In your prison cell but you’ve extinguished this living hell
Still a little piece of you dies, you scream

[Hook]

[Outro: Sia]
Feel the burn, watch the smoke as I turn
Rising, a phoenix from the flames
I have learned, from fighting fights
That weren’t mine, with wings I will fly

Traduzione

Intro
Posso sentire il calore aumentare, ogni cosa è a fuoco
Oggi è un ricordo doloroso ed è il motivo per cui possiamo solo essere più luminosi, inoltre tu metti il dolore dietro te
Ma ora sono dentro (guardando fuori)
(Quando sei famoso ricevi anche critiche sempre più luminose, ma il giorno diventa migliore se metti le pene dietro di te, ovvero il passato)

Ritornello

Stando nelle fiamme
E’ un tipo di pena bellissima
Do fuoco al passato
Trovo la luce, trovo la luce, trovo la luce

Strofa 1
Ieri c’era l’allarme tornado, oggi è come il mattino dopo
Il tuo mondo è lacerato, ti svegli e aspetti
A iniziare la procedura mattutina, il ricostruire, sei ancora in “lavori in corso”
Oggi è un intero nuovo capitolo, è come un enorme asma
Il temporale è passato, il tuo meteo non ha messo il suo occhio fuori
Con il roveto che hai usato odorare le rose (per sentirti bene, hai dovuto sopportare il dolore)
Ho smesso di inalare, non posso dirti neanche che il tuo naso è tappato
Concentrato sul lato positivo, poi tu metti a tavoletta il pedale del gas
E colpisci l’angolo, più affermato, mai guardare indietro (vuole fuggire più velocemente possibile dalla tempesta)
Posso schiacciare il freno, ma ogni giorno è una nuova curva che insegna, come te
Dirigersi attraverso la vita, A volte non dovresti voler deviare
Ma dovresti evitare un disastro, fortunato, nessun danno permanente
Perché loro ti hanno ferito così bruscamente, è come se hanno ucciso il tuo c**o
E gettato sulla spazzatura il tuo casco
Ma sei ritornato dalle ceneri
E quella ferita che hai, l’hai convertita in benzina
E mentre stai bruciando il passato, stando all’inferno e canti (in maniera liturgica)

Ritornello

Stando nelle fiamme
E’ un tipo di pena bellissima
Do fuoco al passato
Trovo la luce, trovo la luce, trovo la luce

(Strofa 2)
Cosi familiarizza con questa pillola che hai da ingoiare.
Accade tutte le volte, prendono il tuo cuore e derubano la tua vita
Ed è come se ti senti morto perché sei stato ucciso dentro
Ma ancora, sei ancora vivo, il che significa che sopravvivrai
Nonostante oggi tu potresti lacrimare perché sei debole e
Ogni cosa sembra così deprimente e senza speranza
La luce che stai cercando inizia a penetrare, che è l’unica cosa che ti sorregge
Dal precipitare in quella profonda fine.
Sto tirando per te per spingere questa sensazione
E con un po’ di tempo dovresti guarire, e da domani
Ti sentirai così bene che sei disponibile a perdonarli anche dopo
Tutta quella m***a che ti hanno messo in questa situazione di capacità di recupero, è costruire (perdonare chi ti ha buttato talmente tanta m***a da essere nella situazione di dover recuperare per costruire)
E le fiamme stanno bruciando velocemente come il fuoco farebbe con questo edificio
Sei chiuso dentro ma sei resistente al fuoco, Ritardante al fuoco, hai resistito
Come se hai scalato fino al tetto, sei spaventato e guardi sotto
Perché sei così sopra di loro che puoi mettere il tallone del tuo piede sopra il soffitto

Bridge
Come il tempo che passa, le cose cambiano ogni giorno
E le ferite? Le ferite guariscono, ma le cicatrici rimangono le stesse
Ma domani (guariranno), oggi stiamo andando in fiamme
Getta un fiammifero in un posto pieno di gas
Così senti il fuoco sotto i tuoi piedi mentre tu sudi a malapena
Dal calore, espira profondamente e respira un sospiro di solievo
Mentre dici addio all’afflizione, è come guardare i muri fondersi
Nella tua cella di prigione ma hai spento questo inferno vivente
Ancora un pezzo di te muore, tu urli!

Ritornello

Stando nelle fiamme
E’ un tipo di pena bellissima
Do fuoco al passato
Trovo la luce, trovo la luce, trovo la luce

Outro

Senti l’ardere, guarda il fumo mentre io
Mi innalzo, sono come una fenice che viene dalle fiamme
Ho imparato, dalle liti
Che non erano mie, con le ali volerò

 

Ecco il testo e la traduzione di Beautiful Pain, bonus track contenuta in Marshall Mathers LP2, in collaborazione con Sia

Scarica Beautiful Pain (feat. Sia) – The Marshall Mathers LP2 (Deluxe)