Ecco Berzerk di Eminem, singolo del nuovo album in uscita il 5 novembre!
Per i nuovi, nella traduzione le parentesi in corsivo sono la spiegazione della rima, perché trraducendo da inglese a italiano molte volte si perde la metafora.

Video:

Originale

[Verse 1]
Now this shit’s about to kick off, this party looks wack
Let’s take it back to straight hip-hop and start it from scratch
I’m ’bout to bloody this track up, everybody get back
That’s why my pen needs a pad cause my rhymes on the ra-hag
Just like I did with addiction I’m ’bout to kick it
Like a magician, critics I turn to crickets
Got ‘em still on the fence ready to pick it
But quick get impaled when I tell ‘em stick it
So sick I’m looking pale, well that’s my pigment
’bout to go ham, ya bish, shout out to Kendrick
Let’s bring it back to that vintage Slim, bitch!
The art of the MCing mixed with da Vinci and MC Ren
And I don’t mean Stimpy’s friend, bitch
Been Public Enemy since you thought PE was gym, bitch

[Bridge]
Take your shoes off, let your hair down and (go berserk), all night long
Grow your beard out, just weird out and (go berserk), all night long

[Hook]
We’re gonna rock this house until we knock it down
So turn the volume loud, cause it’s mayhem ’til the a.m.
So baby make just like K-Fed and let yourself go, let yourself go
Say fuck it before we kick the bucket
Life’s too short to not go for broke
So everybody, everybody, shake your body

[Verse 2]
Guess it’s just the way that I’m dressed, ain’t it?
Khakis pressed, Nike shoes just being fresh laced
So I guess it ain’t
Dead after shave of cologne that made him just faint
Plus I just showed up with a coat fresher than wet paint
So if love is a chess game, check mate
But girl your body’s banging, jump me in, bang — bang, bang
Yessiree Bob I was thinking the same thing
So come get on this kids rock, baw wit da baw, bang bang
P-p-p-pow pow chicka wow wow
Catch a cab, I wanna go down, br-bow-bow
Slow it down, throw in the towel, t-t-towel towel
Dumb it down, I don’t know how, how, how, how
At least I know that I don’t know
Question is are you bozos smart enough to feel stupid
Hope so, now ho

[Bridge]

[Hook]
We’re gonna rock this house until we knock it down
So turn the volume loud, cause it’s mayhem ’til the a.m.
So turn the bass up like crazy and let yourself go, let yourself go
Say fuck it before we kick the bucket
Life’s too short to not go for broke
So everybody, everybody, get your vials

[Scratches]

[Verse 3]
They say that love is powerful as cough syrup and Styrofoam
All I know is I fell asleep and woke up in that Monte Carlo
With the ugly Kardashian
Lamar, oh sorry yo, we done both set the bar low
Bars hard, drugs hard thought thats the past
But I done did enough codeine to knock Future into tomorrow
And girl I ain got no money to borrow
But I am tryin’ to find a way to get you alone, car note
Oh, Marshall Mathers shouldn’t everybody know
Get the bar soap lathered, came ghost and called Arthur’s Cargo’s
Girl you’re fixin’ to get your heart broke, don’t be absurd man
You bird brained baby I ain’t called anybody baby since Birdman
Unless you’re a swallow
Word, w-word man you heard, but don’t be discouraged girl
This is your jam, unless you got toe jam

[Bridge] + [Hook]

Traduzione

Ora questa merda è pronta a calciar fuori, questa festa sembra un disastro
Portala indietro all’hip-hop serio e inizia dallo scratch ( muovere il vinile come fa il dj)
Sto per far sanguinare questa traccia, tutti tornano indietro
Ecco perché la mia penna ha bisogno di un Pad
Perché le mie rime sono nel loro periodo ( mestruazioni: le sue rime fanno sanguinare come una donna sanguina quando ha le sue cose)
come feci con la dipendenza, sto per calciare ( kicking it si riferisce a ” Can i kick it” canzone della tribe)
Come uno stregone, i critici li trasformò in cicale ( le canzoni di Em, saranno così stupende e in criticabili che il critico più duro non lo scredita, e si metterà in silenzio a borbottare)
Li prendo sull’incertezza pronto a prenderli (pick it suona come picket, picket fence, ovvero i picconi con le scritte delle proteste a cui pure Eminem è stato coinvolto per temi razzisti)
Ma agilmente si impalano quando dico loro di conficcarsi
Così malato che sembro pallido, beh questo è il mio colore
Pronto ad andare forte come un figlio di P***** ( hard as motherfucker)
Ya bish ( mio negro: frase inventata da lamar, molti significati ha questa frase come anche “p******a”), urlando a kendrick
Tornando allo Slim vintage, str****
L’arte del MC mixata con Da vinci e MC Ren e non intendo l’amico di stimpy ( Ren e stimpy sono di un cartone animato, MC Ren è un rapper )
Stato stato un nemico pubblico da quando pensavi che PE era una palestra, str**** ( PE gruppo rapper, ma anche educazione fisica)

Ritornello

Toglietevi le scarpe, scioglietevi i capelli ( diventa berserk: furioso) tutta la notte
Cresciti la barba, solo bizzarria ( diventa berserk)
Faremo saltare questa casa finché non cadrà giù
Alza il volume, perchè faremo casino fino alla mattina
Quindi baby, fatti come K-Fed ( Kevin Federline da atletico è diventato grasso) e lasciati andare, lasciati andare
Di “fottiti” prima che calciamo il bucket ( eufemismo per dire morire: prima di morire)
La vita è troppo breve per andare in bolletta ( i critici dicono che MMLP2 è un rischio perché deve seguire il sequel di MMLP)

Verso 2
Credo che sia solo il modo in cui mi vesto, no?
Pantaloni color cachi, scarpe Nike pulite e appena allacciate
Penso che non è
Morto dopo l’odore della colonia che lo ha fatto svenire
In più mi sono mostrato con un cappotto più fresco di un pavimento bagnato ( sta dicendo in pratica che è ricco)
Quindi se l’amore è una partita a scacchi, scacco matto
Ma ragazza, il tuo corpo sta esplodendo, saltami sopra, bang bang bang
Si signore, Bob ( “cheddar bob” di 8 mile quando spara a se stesso oppure al nome vero di kid rock)
Stavo pensando la stessa cosa
Quindi vieni su questo rock di Kid( oppure: vieni su questo C***** di roccia, è un doppio senso)
Baw-wit-da-baw ( canzone di kid, lo piglia in giro da quando kid ha collaborato con Insane Clown posse, suo nemico) dang dang,
P-p-p pow pow chicka chicka wow wow ( ragazza sensuale )
Prendi un taxi, voglio andare giù inchinandomi
Rallenta, getta la spugna, s-s-spugna, banalizza ( dumb it down: canzone di fiasco)
Non so come ( fiasco parla dei temi banali che fanno gli artisti per vendere, ed Eminem non sa parlare di temi banali, in più balbetta per prendere in giro i nuovi artisti emergenti che balbettano)
Al massimo so che non so farlo ( rappare lento)
La domanda è se tu sei abbastanza intelligente per sentirti stupido ( in sostanza: “hai capito che ti sto dissando?”)
Lo spero, ora spero

Ritornello

Verso 3
Dicono che l’amore è potente come uno sciroppo per la tosse e polistirene ( ovvero lo sizzurp: bevanda rilassante)
Tutto ciò che so è che mi addormento e mi sveglio a monte Carlo ( simbolo dei soldi per em, cosa che per altri rappers sono le macchine ) con la brutta kardashian
Lamar, oh scusa, abbiamo abbassato tutti e due lo standard( lamar è il marito di kardashian ma anche kendrick che nella canzone ha detto che voleva provare ad alzare lo standard)
Battute e droghe forti pensando che è il passato
Ma mi sono fatto abbastanza di morfina per colpire Future ( nei suo testi parla di quanto si drogava)
Ragazza non ho soldi per un mutuo, ma sto provando a lasciarti sola, auto noleggio
Oh. Marshall non potrebbero saperlo tutti ( che è il suo nome vero)
Sciacquati la bocca con il sapone, Kangols e CarlHatt, questi Cargos
Ragazza stai aggiustando il tuo cuore rotto, non essere un uomo assurdo
Sei stupido ( cervello di uccellino) io non chiamo tutti baby dai tempi di BirdMan ( si chiama anche Baby)
A meno che non sei una rondine( swallow è Rondine. Qui sta dicendo che non chiamerà una ragazza baby a meno che non ingoia: doppio significato)
Parola p-p-parola è uccello ( riferimento a Surfin’ Bird), non essere scoraggiata
Questa è la tua ressa, a meno che non sei un toe jam ( schifezza che si accumula tra le dita dei piedi, gioca sulla parola jam)