Ecco Brainless, traccia di Eminem contenuta in Marshall Mathers LP2

Qui testo e traduzione in arrivo

 

Testo

[Intro]
Eminem Has a full line of chainsaws
Eminem..Eminem..Eminem..Eminem
Marshall Mathers, Eminem, the rapper…Eminem
Who can say for sure?
Perhaps a frontal lobotomy would be the answer
If science can operate on this distorted brain and put it to good use
Society will reap a great benefit

[Verse 1]
I walk around like a space cadet, place your bets
Who’s likely to become a serial killer? Case of tourettes
Fuck, fuck, fuck! Can’t take the stress
I make a mess as the day progresses
Angry and take it out on the neighbours hedges
Like this is how I’ll cut your face up bitches
With these hedge trimming scisors with razor edges
Imagination’s dangerous, it’s the only way to escape this
Mess and make the best of this situation, I guess
Cuz I feel like a little bitch’s, predicaments, despicable
I’m sick of just getting pushed, it’s ridiculous
I look like a freaking wuss, a pussy
This kid just took my stick of liquorice
And threw my sticker books in a picker bush
I wanna kick his toosh, but I was six and shook
This fucker was 12 and was 6 foot, with a vicious hook
He hit me, I fell, I got back up, all I did was book, now there’s using your head

[Hook]
Mama always said ‘If you had a brain, you’d be dangerous
A brain you’d be dangerous’ (Mama could be wrong)
Mama, Ima grow a name and be famous
And I’mma be a pain in the anus
(Mama could be wrong)
I’mma use my head as a weapon
Find a way to escape this insaneness
Mama always said ‘Son, If you had a brain, you’d be dangerous
Guess it pays to be brainless

[Verse 2]
Fast forward some years later
A teenager, this is a fun, sweet
I just got jumped twice in one week, it’s complete
It’s usually once a month, this is some feat I’ve accomplished
They’ve stomped me into the mud [gee] for what reason, you stomped me
But how do you get the shit beat out of you, be down and be upbeat
When you don’t have no-thing, no valid shot at life
Chance To make it or succeed
Cuz you’re doomed from the start
It’s like you grew up on drug street, from jump street
But if I had just kept my head up my ass
I could accomplish any task
Practicing trash talking in a trance
Locked in my room yeah But I got some plans mama
These damn rhymes are falling
Out of my pants pocket I can’t stop it
And I’m starting to blend in more, school this shit helps for sure
I’m getting more self assured than I’ve ever been before
Plus no one picks on me anymore, I done put a stop to that
Threw my first punch, end of story
Still in my skulls a vacant, empty void
Been using it more as a bin for storage
Take some inventory and as gorge as a Ford engine door hinge syringe an orange an extension cord and a Ninja sword
Not to mention four lynch pins and a stringent stored ironing board a bench a wrench or winch and a tangent whore
Everything but a brain, but dome’s off the fucking chain
Like an independent store, something’s wrong with my head
Just think if I had a brain in it, thank God that I don’t
Cause I’d probably be dahmer cause mama always said

[Hook]
Mama always said ‘If you had a brain, you’d be dangerous
A brain you’d be dangerous’ (Mama could be wrong)
Mama, Ima grow a name and be famous
And I’mma be a pain in the anus
(Mama could be wrong)
I’mma use my head as a weapon
Find a way to escape this insaneness
Mama always said ‘Son, If you had a brain, you’d be dangerous
Guess it pays to be brainless

[Bridge]
Now my mum goes “womp womp womp”
Cause I’m not that smart but I’m not dumb
I was on a bottom of the pile getting stomped
But somehow, I came out on top

[Verse 3]
I told you one day, I said they’d have that red carpet rolled out, yo
I’m nice, yo, fuck it I’m out cold
Now everywhere I go, they scream out ‘Go’
I’m bout to clean house, yo
I’m Lysol, now I’m just household
Outsold the sell outs, freak the hell out
Middle America, hear them yell out
[until] they were so scared, and those kids
Just about, belted out
Whatever spout that it fell out
Of my smart alleck mouth, it was so weird
Inappropriate, so be it, I don’t see it
Maybe one day when the smoke clears, it won’t be as
Motherfuckin’ difficult, ch’yea, til then
Hopefully you little homos get over your fears and grow beards
It’s okay to be scared straight, they said I provoke queers
Til emotions evoke tears, my whole careers a stroke of sheer genius
Smoke and mirrors, tactical, practical jokes, yeah
You motherfuckin’ Insert insult here
Who the fuck would’ve thunk that one little lone MC would be able to take the whole culture and re-upholstery it
And boy they did flock
Can’t believe this little hick locked
This hip hop shit in his pocket and still the shit got
That white trash traffic and gridlock
Shit happened like a six blocks from a Kid Rock
Insane Clown Posse Concert in mid Oc-tober
And got forbid I see a wizard and get a brain in my titanium cranium dog
Cause I turn into the unabomber mama always said

[Hook]
Mama always said ‘If you had a brain, you’d be dangerous
A brain you’d be dangerous’ (Mama could be wrong)
Mama, Ima grow a name and be famous
And I’mma be a pain in the anus
(Mama could be wrong)
I’mma use my head as a weapon
Find a way to escape this insaneness
Mama always said ‘Son, If you had a brain, you’d be dangerous
Guess it pays to be brainless

[Outro]
Insaneness ain’t even a word you stupid fuck
[Marshal Mathers]
Neither is ain’t

 

 

Traduzione

 

 

Eminem ha un intera collezione di motoseghe
Eminem, eminem, eminem, eminem
Marshall Mathers, Eminem, il rapper, Eminem
Chi può dirlo con certezza?
Forse una lobotomia frontale potrebbe essere la risposta
Se la scienza può operare su questo cervello distorto e lo mette in buono stato la società riceverà un grande beneficio

[Strofa 1]
Cammino come se fossi uno fuori di testa, fai le tue scommesse
Chi è probabile a divenire un serial killer? Caso di Tourette (Sindrome di Tourette: È caratterizzato dalla presenza di tic motori e fonatori incostanti)
F****o, F****o, F****o! Non posso portarmi lo stress
Faccio confusione mentre il giorno avanza
Arrabbiato, estirpo le siepi del vicinato
E’ così che sminuzzero le vostre facce, s****i
Con queste forbici da siepe con fili di rasoio
L’immaginazione è pericolosa, è l’unico modo per fuggire da questo
Disastro e fare il meglio per questa situazione, credo
Perché mi sento un piccolo s****o, imbrogli, meschino.
Sono stanco di essere a disagio, è ridicolo
Sembro un pappamolla, un coniglio
Questo bambino ha rubato la mia stecca di liquirizia
E ha buttato il mio album di figurine in un roveto
Voglio dargli un calcio in culo, ma avevo 6 anni e agitato
Questo idiota aveva 12 anni ed era alto 1 metro e 80, con un gancio violento
Lui mi colpì, io caddi, mi rimetto in piedi, tutto quello che feci era annotare, ora stanno consumando la tua testa

Hook
Mamma ha sempre detto “se avessi avuto un cervello, saresti stato pericoloso”
Un cervello, saresti pericoloso (mamma potrebbe sbagliarsi)
Mamma, devi farmi un nome ed essere famoso
Ho intenzione di essere un dolore nell’ano
(Mamma potrebbe sbagliarsi)
Userò la mia testa come arma
Troverò un modo per fuggire da questa demenza
Mamma ha sempre detto: “figlio, se avessi avuto un cervello, saresti stato pericoloso”
Credo che si paga a essere senza cervello
Strofa 2
Vado avanti, alcuni anni più tardi
Un adolescente, questo è uno scherzo, dolce
Ho fatto rissa 2 volte in una settimana, è compiuto.
Di solito è una volta al mese, questo è qualcosa di cui sono bravo nel averlo compiuto
Mi hanno calpestato nel fango (perbacco!) per quale ragione, mi hai calpestato?
Ma come fai a cacciar m***a da te? Sii abbattuto e ottimista.
Quando non hai nulla, nessun colpo valido in una vita
Le possibilità di farlo o di riuscire
Perché sei predestinato dall’inizio
E’ come se fossi cresciuto in una via della droga, da dove iniziò tutto.
Ma se avessi tenuto la mia testa attaccata al mio culo
Potrei compiere alcuni compiti
Praticando Trash Talking in estasi ( gara di beffeggi senza insultare)
Chiuso in camera mia, si, ma ho alcuni piani, mamma
Queste dannate rime stanno cadendo
fuori dalle mie tasche dei pantaloni, non posso fermarlo
E sto iniziando a fonderne di più, istruisco
Questo aiuta di certo
Mi sento più a mio agio con me stesso che mai fino ad ora
Non aggiungo più nessun piccone su di me, Sono stanco, metto un freno a quello
Tirato il mio primo pugno, fine di una storia
C’è ancora un vuoto nel mio cranio, un vuoto inutile.
L’ho usato di più come un bidone in magazzino
Faccio qualche inventario: Motore Ford, Porta, Una cerniera, siringa, un’arancia, una prolunga e una spada Ninja (in questo verso cita il rap fatto durante un’intervista da 60 minuti nel 2010 dove dà prova all’intervistatore che l’arancia può far rima con altro),
Non da menzionare 4 acciarini, un rigido asse da stiro depositato, una panchina, una chiave e una p*****a a tangenti
Ogni cosa tranne che un cervello, ma la testa è fuori dal dannato petto
Come un negozio indipendente, c’è qualcosa d sbagliato nella mia testa
Penso che se avessi avuto un cervello dentro, ringrazio Dio che non lo ho
Perché sarei stato probabilmente Dahmer (Dahmer è stato un serial killer noto anche come Il cannibale di Milwaukee) perché mamma ha sempre detto

Hook
Mamma ha sempre detto “se avessi avuto un cervello, saresti stato pericoloso”
Un cervello, saresti pericoloso (mamma potrebbe sbagliarsi)
Mamma, devi farmi un nome ed essere famoso
Ho intenzione di essere un dolore nell’ano
(Mamma potrebbe sbagliarsi)
Userò la mia testa come arma
Troverò un modo per fuggire da questa demenza
Mamma ha sempre detto: “figlio, se avessi avuto un cervello, saresti stato pericoloso”
Credo che si paga a essere senza cervello

Ora mia mamma fa “ womp womp womp” (?)
Perché non sono quello intelligente ma non sono stupido
Sono nella situazione più grave di tutti, vengo calpestato
Ma in qualche modo, ne sono venuto fuori fino in cima

[Strofa 3]

Ti dissi un giorno, ho detto che loro avrebbero srotolato quel tappeto rosso per me, si
Sono carino, si, f****o, ho il raffreddore
Ora dovunque vado, gridano “vai”
Sto per pulire casa, si
Sono Lysol (casa: il mondo rap, Lysol è un detersivo casalingo che uccide il 99,9% dei batteri/rappers)
Ho venduto meglio dei venduti, faccio sclerare l’inferno
Mezza America, sento loro che braitano
Finché erano così spaventati, e questi bambini cantano a squarciagola
Qualsiasi beccuccio che è caduto dalla mia bocca saccente, era così strano
Inappropriato, così sia, non vedo
Forse un giorno quando il fumo scompare, non sarà così difficile, certamente, fino a quando
Voi piccoli gay siete fiduciosi che togliete le vostre paure facendo crescere la barba (Un ragazzo gay fa crescere la barba a volte per nascondere la sua sessualità)
Va bene essere spaventati, etero, hanno detto che provoco gli omosessuali
Fino a quando le emozioni evocano lacrime, la mia intera carriera è un colpo di genio deviato.
Fumo e specchi, tattiche, scherzi, burle
si
Voi figli di p*****a inserite insulti qui
Che c***o avrete pensato quando quel piccolo MC abbandonato sarebbe stato capace di prendere l’intera cultura e ri-imbottirla (sta parlando di lui)
E ragazzo, loro hanno fatto un branco ( i fan)
Non posso credere a questo piccolo zoticone chiuso
Questa m****a hip-hop nella sua tasca e anche quella m****a ha quel traffico bianco devastato (sta parlando di lui, che è nel lettore mp3 nella tasca) e un ingorgo
(?)Le cose sono accadute come un blocco da 6 (?) da un concerto demente di un Kid Rock Pagliaccio in metà Ottobre
E .. vedo un mago e prendo un cervello per il mio cane con il cranio di titanio.(?)
Perché mi trasformo nel Unabomber (terrorista statunitense), mamma ha sempre ditto

Hook
Mamma ha sempre detto “se avessi avuto un cervello, saresti stato pericoloso”
Un cervello, saresti pericoloso (mamma potrebbe sbagliarsi)
Mamma, devi farmi un nome ed essere famoso
Ho intenzione di essere un dolore nell’ano
(Mamma potrebbe sbagliarsi)
Userò la mia testa come arma
Troverò un modo per fuggire da questa demenza
Mamma ha sempre detto: “figlio, se avessi avuto un cervello, saresti stato pericoloso”
Credo che si paga a essere senza cervello

Insanezza (si riferisce alla parola tradotta demenza), non è neanche una parola, f****o stupido
(Marshall Mathers)
Non è neanche