Ecco il testo e la traduzione di So far, contenuta in The Marshall Mathers LP2

Testo:

[Intro]
I own a mansion, but live in a house
A king-size bed, but I sleep on the couch
I’m Mr. Brightside, glass is half full
But my tank is half empty, gasket just blew

[Verse 1]
This always happens, 30 minutes from home gotta lay a log cabin
And only option I have is McDonalds’s bathroom
In a public stall droppin’ a football
So every time someone walks in the john I get maddened
“Shady, what up?” What? Come on, man, I’m crapping
And you’re asking me for my goddamn autograph on a napkin
Oh that’s odd, I just happened to run out of tissue
Yeah, hand me that, on second thought I’d be glad then
“Thanks dawg, name’s Todd, a big fan”
I wiped my ass with it, crumbled it up in a wad and threw it back and
Told him “Todd, you’re the shit”; when does all of this crap end?
Can’t pump my gas without causing an accident
Puff my gas, cut my grass, can’t take out the fucking trash
Without someone passing through my sub harassing
I’d count my blessings, but I suck at math
I’d rather wallow than bask suffering succotash
But the antacid gives my stomach gas
When I mix my corn with my fucking mashed
Potatoes, so what, ho kiss my country bumpkin ass
Missouri Southern roots, what the fuck is upperclass
Call lunch dinner, call dinner supper
Tupperware in the cupboard, plasticware up the ass
Stuck in the past, iPod what the fuck is that
B-boy to the core, mule, I’m a stubborn ass

[Hook]
Maybe that’s why I feel so strange
Got it all, but I still won’t change
Maybe that’s why I can’t leave Detroit
It’s the motivation that keeps me going
This is the inspiration I need
I can never turn my back on a city that made me and
(Life’s been good to me so far)

[Verse 2]
They call me classless, I heard that, I second and third that
Don’t know what the fuck I would doing if it weren’t rap
Probably be a giant turd-sack
But I blew, never turned back
Turned 40 and still sag, teenagers act more fuckin’ mature, Jack
Fuck you gonna say to me
I leave on my own terms asshole, I’m going berzerk
My nerves are bad, but I love the perks my work has
I get to meet famous people, look at her dag
Her nylons are ran, her skirt’s snagged
And I heard she drag-races, *burp* swag
Tuck in my Hanes shirt tag
You’re Danica Patrick (yeah) work, skag
We’d be the perfect match
Cause you’re a vacuum, I’m a dirtbag
My apologies, no disrespect to technology
But what the heck is all of these buttons
You expect me to sit here and learn that
Fuck I gotta do to hear this new song from Luda
Be an expert at computers
I’d rather be an encyclopedia Britannica
Hell with a Playstation
I’m still on my first man on some Zelda
Nintendo, bitch, run, jump, punch, stab and I melt the
Mozzarella on my spaghetti, put in on bread
Make a sandwich with Welch’s and belch
They say this spray butter is bad for my health
But I think this poor white trash from the trailer
Jed Clampett, Fred Sanford welfare mentality helps to
Keep me grounded, that’s why I never take full advantage of wealth
I managed to dwell within these parameters
Still crammin’ the shelves full of Hamburger Helper
I can’t even help it, this is the hand I was dealt a
Creature of habit, feel like I’m trapped in an animal shelter
With all these pet peeves
Goddammit to hell, I can’t stand all these kids with their camera cellphones
I can’t go anywhere, I get so mad I can yell the
Other day someone got all elaborate
And stuck a head from a fuckin’ dead cat in my mailbox
Went to Burger King, they spit on my onion rings
I think my karma is catchin’ up with me

[Hook]

[Bridge]
Got friends on Facebook, all over the world
Not sure what that means, they tell me it’s good
So I’m artist of the decade, I even gotta plaque
I’d hang it up, but the frame is all cracked

[Verse 3]
I’m trying to be lowkey, hopefully nobody notices me
In produce, hunched over, giant nosebleed
Ogre style as I mosey over to the frozen aisle
By the frozen yogurt this guy approached me
Embarrassed, I just did Comerica with Hova
Show’s over, I’m hiding in Kroger buying groceries
He just had front row seats, told me to sign this poster
Then insults me “wow, up close didn’t know you had crow’s feet”
I’m at a crossroad, lost, still shopping at Costco
Sloppy Joe’s, bulk waffles
Got caught picking my nose, ah
Look over see these two hot hoes
Finger still up one of my nostrils
Right next to ’em stuck at the light
The fucking shit is taking forever to change
I’m stuck, these bitches are loving it rubbing it in
Chuckling, couldn’t do nothing, play it off
“What you bumping? Trunk Muzik? Yelawolf’s better”, fucking bitch
They want me to flip at the label, but I won’t succumb to it
The pressure, they want me to follow up with another one after Recovery
Was so highly coveted, but what good is a fucking recovery if I fumble it
Cause I’mma drop the ball if I don’t get a grip
Hoppin’ out shrubbery on you sons of bitches
Wrong subdivison to fuck with, bitch
Quit snappin’ fucking pictures of my kids
I love my city, but you pushed me to my limit, what a pity
The shit I complain about
It’s like there ain’t a cloud in the sky and it’s raining out
Kool Aid stain on the couch, I’d never get it out
Bitch, I got an elevator in my house
Ants and a mouse, I’m living the dream

[Hook]

 

Traduzione

Introduzione

Ho una villa, ma vivo in una casa
U letto gigante, ma dormo sul divano
Sono Mr.Birghtside, bicchiere mezzo pieno
La mia tanica è mezza vuota, il motore è andato

strofa
Mi succede sempre così, 30 minuti da casa devo sempre fermarmi in qualche bagno chimico
l’unica alternativa è usare il bagno del McDonald
In questo bagno pubblico caccio (un pallone) da football   (cacca: pallone da football, entrambi marroni)
Ogni volta che qualcuno entra io mi i******o
“Shady come va?” Cosa? Amico dai…sto c******o
Mi stai chiedendo un c***o di autografo su un tovagliolo
C***o, è pazzesco, ho appena finito la carta igienica
Si, dai dammelo, ero contento alla fine
“Grazie, amico, il mio nome è Todd, sono un grande fan”
Mi sono pulito il c**o  l’ho accartocciato e gliel’ ho restituito
E gli ho detto: “Todd sei una m***a” quando finirà tutta questa m***a?
Non posso accelerare perché faccio un incidente
Taglio il mio prato, porto fuori la spazzatura
Senza che ci sia qualcuno che mi disturbi
Ho ricevuto molte cose nella mia vita, ma faccio schifo in matematica
Preferisco non essere famoso, Dio ti prego!
Gli anti-acidi mi hanno dato aria nello stomaco
Mischio il mio mais con il purè di patate
Quindi? Baciatemi il mio c**o campagnolo
Ho radici nel sud del Missouri, che c***o vuol dire la classe borghese?
Chiamano il pranzo cena, e la cena  cena
Contenitori di plastica in cucina
Fermi nel passato, c***o è l’iPod?
Sono un B-boy in fondo, un mulo, testardo come pochi

Ritornello
Forse questo è il motivo perché mi sento così fuori luogo
Ho avuto tutto, e non cambierò
Forse è questo il motivo per cui non lascerò Detroit
E’ la motivazione che mi spinge ad andare avanti
Questa è l’ispirazione che ho bisogno
Non posso voltare le spalle alla città che mi ha fatto diventare come sono
La vita in fondo mi è stata buona

strofa:
Mi dicono che sono senza classe, l’ho sentito, sono d’accordo e anche lui
Non saprei che c***o avrei fatto se non avessi rappato
Probabilmente sarei stato un pezzo di m***a
Ma chise ne frega, non ci si guarda indietro
Ho appena fatto 40 anni e ancora porto i pantaloni bassi, i ragazzini si comportano come se fossero maturi
Che c***o hai da dire su di me?
Ho abbandonato i miei vecchi termini, c******e, divento Berzerk (si riferisce ad Asshole e Berzerk)
I miei nervi sono a pezzi, ma amo quello che il mio lavoro mi ha dato
Conoscere gente famosa, poterla vedere, Danica Patrick
Calze rotte, gonna strappata
E ho sentito che fa pure le gare di drag,  swag
Mi metto a posto la mia maglia Hanes
Mi riferisco a Danica Patrick ( pilota automobilista)
Sarebbe un unione perfetta
Tu sei una facile e io un farabutto
Chiedo scusa, non voglio mancare dispetto alla tecnologia
Che cosa diamine sono tutti questi bottoni?
Ti aspetti che mi metta ad imparare tutte le loro funzioni?
Fottiti voglio sentire la nuova canzone di Ludacris, serve un esperto di computer?
Piuttosto vorrei essere una enciclopedia Britannica, che c***o è una Playstation
Sono rimasto al primo Zelda
Nintendo, salta, corri, pugno e accoltella
Metto insieme mozzarella con i miei spaghetti e li metto dentro al pane
Mi faccio un sandwich con la marmellata e rutto
MI dicono che il burro in spray mi faccia male
Ma penso che questa mentalità da bianco poveraccio del camper
Jed Clampett, la mentalità di Fred Sanford (personaggi di sitcom vecchi) mi ha aiutato
A mantenermi con i piedi per terra e mai mi sono sentito avvantaggiato dalla mia ricchezza
Ecco perché mi sono soffermato su queste cose
Mi riempio gli scaffali di Hamburger Helper
I non ho aiuti, ed è di una mano, quello che avevo bisogno
Sono un tipo pieno di abitudini, mi sento in trappola come un animale
Con tutte queste fissazioni
C***o, io non posso sopportare tutti questi ragazzi con la fotocamera nel telefono
Non posso andare da nessuna parte, sono i*******o posso urlare
L’altro giorno qualcuno ha pensato bene
Di infilarmi una testa di un gatto nella mia buchetta della posta
E poi quando vado da Burger King mi sputano sulla cipolla
Penso che il Karma mi stia perseguitando

Ritornello
Forse questo è il motivo perché mi sento così fuori luogo
Ho avuto tutto, e non cambierò
Forse è questo il motivo per cui non lascerò Detroit
E’ la motivazione che mi spinge ad andare avanti
Questa è l’ispirazione che ho bisogno
Non posso voltare le spalle alla città che mi ha fatto diventare come sono

Bridge:
Ho amici su Facebook da tutto il mondo
Non so bene cosa significa, ma mi hanno detto che è una gran cosa
Sono un artista dell’ultima decade, e ho pure delle targhe
E le ho appese, ma l’ho tutta rotta 

Strofa:
Sto provando ad avere un profilo basso, che nessuno mi noti
Sono nel raparto frutta, tutto chinato
Tipo orco, mi dirigo verso il banco frigo
Ma dalla parte yogurt arriva un ragazzo
Imbarazzato, avevo appena fatto il concerto al Comerica con Hova ( Eminem fece una serie di concerti con Jay-Z denominato Hova)
Lo show è finito, mi stavo cercando di nascondere nel negozio di alimentare
Era seduto in prima fila e mi disse si autografargli il poster
Mi insultò dicendomi : “wow da vicino non sapevo che avessi le zampe di galline”
Sono perso fin quando vado a fare compere a Costco
Da Loppy Joe’s compro dei biscotti
Mi beccano che ho le dita nel naso
Mi guardo in giro e vedo queste due tipe
E il (semaforo) non accenna a diventare verde
Ci sta mettendo un eternità a cambiare
Sono fregato, queste t***e erano contente nel vedermi con le dita su per il naso
Mi hanno beccato, non potevo fare altro
“cosa stai ascoltando? Trunk Musik? Yelawolf è meglio” (Trunk Muzik è un album di Yelawolf), f***ti t***a
Mi vogliono costringere nell’etichetta ma non soccomberò
Alla pressione, volevano che facessi uscire un altro album dopo Recovery
Era stato così amato ma quanto può valere un “recuperare la palla” se poi non riesco a prenderla? (Recovery è uscito dopo un anno da Relapse. nel football indica recuperare palla,  non ha ceduto al fare uscire un altro album dopo recovery se non aveva pronto nulla)
Cederò la palla se non ho le capacità di tenerla
Sbucano dai cespugli
Hai sbagliato tipo con cui prendertela
Smettila di scattare foto dei miei ragazzi
Amo la mia città, ma mi hanno spinto ad un limite, peccato
Questa roba per cui mi lamento
E’ come se non ci fosse neanche una nuvola ma piovesse
Macchie di Kool Aid , non le tirerò mai via
Stronzo, ho un ascensore in casa
Formiche e un topo, sto vivendo un sogno