Audio, testo e traduzione di Love Game, traccia di Marshall Mathers LP2, feat. Kendrick Lamar

 

 

 

 

 

 

 

 

Testo:

Verse 1 – Eminem]
Somethin’s burnin’, I can’t figure out what
It’s either lust or a cloud of dust
Judgement is clouded, must just be the powder from the power of love
But I’m in somethin’ I don’t know how to get out of
Left my girl in the house alone
Is that my soon to be spouse’s moan
And the further I walked allowed her
I paused for a minute to make something, that’s what I heard
Cuz after all this is her place
So I gave her the benefit of the doubt
Think I might be about Busta Busta
The thought’s so scary, yo that it hurts, brace
Hope it ain’t, there we go, yo
Cause my head already goes to worst case scenario, though, in the first place
But you confirmed my low end theory, though
Should’ve known when I made it all the way to third base
And that was only the first date, coulda made it to home plate
But you slid straight for the dome and dove face first
No, you don’t, under, stand, I, don’t, do this for
Anyone, ever, Yeah that ain’t what they all say
I’ll say it, you can suck a softball through a straw, used to be my fiance
‘Til you sucked on Wayne, Andre, and Kanye
Lebron, Akon, Jay, Lil Jon, Raekwon, Ma$e
Polow Tha Don, Drake, Dante Ross, James Conway, Kwame
Guess I’m gettin my goddamn Jigga on
Cause your name, I’m beyond sayin’
But fuck it, I’m movin’ on, you women are all cray
But I’ll probably always keep on playin’ the game of
Love, love, love, love
L-l, l-l-l-love
[Hook – Kendrick Lamar]
She doesn’t love me, no she don’t love me no more
She hates my company, yeah she don’t love me no more
I tried to get her up out of my head as my bags hit the door
She screamed she loves me like she never did before
[And I told her go where you want
And go do what you want to do. I don’t care]x2
[Verse 2: Kendrick Lamar]
I told that bitch
I’m a sucker for love, you’re a sucker for dick
Suckin’ dick in your momma’s tub ’til your granny walked in
Told the stupid nigga to duck under the water, he drowned
Like an abortion, they booked you for manslaughter
You beat the case and I called you
“Sherane is not available now leave a message at the tone
And Kendrick don’t forget to buy two pair of those
Expensive heels, you little fuckin’ ferris wheel
Fuckin’ spendin’ on me, fuck you think we gon’ get married still?
Fuckin’ Mary had a little lamb, this ain’t no fairy tale
Fairy godmomma better tell you how I fuckin’ feel
Like you should fuckin’ beat it or fuckin’ eat it while I’m on my period
Now have a blessed day”
Bitch you serious? I’m in the mirror with this look on my face, curious
Why you ain’t fuckin’ with me, you cut me up, a Caesarean
You know I want you bad as a Benjamin, I’m delirious
I want you bad as the head shattered on George Zimmerman
After the dillinger hit’em diligently and killin’ him
His mouthpiece for a Cadillac emblem
That’s analogy and metaphor for yah
I should win a medal for all the ways I adore yah
This is me talkin’ poetry, yeah I got some home trainin’
That ain’t what you like, ain’t it? What about if I was famous
As Marshall, would you give fellatio in the carpool
Cops pull us over, they just wanna know if you gargle, singin’
I hope she’s good enough, meanwhile you’re chasin’ her
Chlamydia couldn’t even get rid of her
Pity the fool that pity the fool in me, I’mma live with the game of
Love, love, love, love
L-l, l-l-l-love
[Hook – Kendrick Lamar]
She doesn’t love me, no she don’t love me no more
She hates my company, yeah she don’t love me no more
I tried to get her up out of my head as my bags hit the door
She screamed she loves me like she never did before
[And I told her go where you want
And go do what you want to do. I don’t care]x2
[Verse 3: Eminem]
So needless to say I’m feeling betrayed
Snatched my housekey off my keychain
She jumped off, Wee-Bey from The Wire, escape
Now she’s chasin’ me with a cheese grater
Here goes that broken record, cliche, it’s all my fault anyway
She’s turnin’ the tables, I’m a beat-break
Treats my face like seratos, she cuts and scratches like a DJ
Each day is an instant replay
They sayin’ we display cinethematic abatic behavior
Back together but forgot today was her b-day, cut me off on the freeway
Simple misunderstandin’ but just as I went to slam on the brakes
Then I realized that she may be as crazy as me, wait
Bitch cut my fuckin’ brakeline, stepped on them fuckers 8 times
Still goin’ 73, thank God there’s an exit coming up
But them other F-U-C-K’s all would of hit the off ramp
So I coast into a gosh damned aww hit a fuckin’ tree
Now here she comes at full speed, she’s racin’ at me
Okay you wanna fuck with me, eh?
Snatch the bitch out her car through the window, she screamin’
I body slam her onto the cement, until the concrete gave and created a sinkhole
Bury this stink ho in it, then payed to have the street re-paved
Fuck, woke up in a dream state in a cold sweat
Like I got hit with a freeze ray durin’ a heat wave
Guess I eventually caved though, cause she’s layin’ next to me in bed
Directly aimin’ a gat at my head
Woke up again and jumped up like fuck it, I’ve had it, I’m checkin’ into rehab
I confess I’m a static addict, I guess that’s why I’m so clingy
Every girl I’ve ever had either says I got to much baggage
Or I’m just too dramatic
Man what the fuck is the matter? I’m just a fucking romantic
I fucking love you, you fucking bitch!
Combative, possessive, in fact last time I was mad at an ex
I actually set off a chain reaction, a tragic event
I said “hit the road” and after she left
I sent that bitch a text
I said “be careful driving, don’t read this and have a accident”
She glanced to look at it and write, too bad
Thought we had a connect
No sense dwelling makes, never been a more compelling case
Than a model covered in L’Oreal and mace, who fell from grace
Eleven stories for story telling but the whore was yelling “rape”
So the vocal cords were swelling
And her voice were more hoarser than Tori Spelling’s face
Still they swarm the gates and my fans making stakes
To greet Norman Bates with a warm embrace
Unless you’re Andrea Yates, don’t ask me for a date, don’t be late
Well the sentiments great, but wait then there’s been a mistake
You want an intimate date, I wanna intimidate
I have infinite hate in my blood, it’s mainly because of the game of
Wait dinner at eight
I have infinite hate in my blood, it’s mainly because of the game of
Love, love, love, love
L-l, l-l-l-love

 

Traduzione

 

Qualcosa sta bruciando, non riesco a vedere cosa
Se è lussuria o una nuvola di polvere
La realtà è offuscata, deve essere la polvere del potere dell’amore
Ma io sono dentro una situazione, non so come uscirne
Ho lasciato la mia ragazza a casa da sola
E questo suono è il gemito sessuale della mia ragazza
E mentre cammino, ne sento un altro più forte
Mi fermai per un minuto per fare qualcosa, e essere sicuro che era davvero ciò che avevo sentito
Perché dopo tutto quella era la sua casa
Cosi le ho dato il beneficio del dubbio
Penso che potrei imbestialirmi (bust a baster significa anche esplodere dalla rabbia, ma è in doppio significato in quanto suona come Bustha Bustha, ovvero Bustha Rhyme. La ragazza era da sola a casa con Bustha)
Questo pensiero è cosi spaventoso, che fa male, mi preparo all’impatto
Spero non sia cosi, andiamo
Perché la mia mente va già alla peggiore delle ipotesi
Ma hai confermato la mia teoria con il brutto finale
Avrei dovuto capirlo quando ho fatto tutta la strada per arrivare alla terza base
E questo era solo il primo appuntamento, potevamo averlo fatto a casa base (riferimento al Baseball, ma anche che lui voleva farlo a casa ma lei non ha voluto al primo appuntamento)
Ma tu sei scivolata subito alla cappella e all’uccello
No, non lo fare, sotto, in piedi, io, no, fallo per
Nessuno, mai. Si, non è come dicono tutti
Te lo dirò: tu riusciresti a succhiare anche una pallina di Softball attraverso una cannuccia, sei stata la mia ragazza
Fino a che non gliel’hai succhiato a Wayne, Andre, e Kanye
Lebron, Akon, Jay, Lil Jon, Raekwon, Ma$e
Polow Tha Don, Drake, Dante Ross, James Conway, Kwame
Immagino stia diventando la mia dannazione su Jigga
A causa del tuo nome, sto dicendo al di fuori (Beyond Saying viene detto come Beyoncé, la moglie di Jay.)
C***o, io sto andando avanti, ma voi donne siete tutte pazze
Ma probabilmente continuerò sempre a fare il gioco dell’amore
Amore, amore, amore, amore
A-A-A-Amore

(Kendrick Lamar)
Lei non mi ama, no, lei non mi ama più
Odia la mia compagnia, si, lei non mi ama più
Ho provato a farla uscire dalla mia testa, ho lasciato le mie valigie alla porta
Lei ha urlato che mi ama come non ha mai fatto prima
E le ho detto “vai dove vuoi,
Vai e fai cosa hai voglia di fare, non mi interessa”

(Strofa 2)
Ho detto a quella p****a:
Sono un ingenuo in amore, tu sei una succhiatrice di ****
Stavi succhiando un c***o nella vasca di tua madre fino a quando è entrata tua nonna
Hai detto allo stupido negro  di andare sott’acqua, è annegato
Come un aborto, ti hanno accusato di omicidio colposo
Hai vinto il caso e ti ho chiamato
Sherane non è raggiungibile, lasciare un messaggio dopo il segnale acustico”
E Kendrick non dimenticarti di comprare due paia di quei
costosi tacchi a spillo, piccola fottuta ruota panoramica (ruota panoramica per dire una ruota che gira, non importa cosa succede)
C***o, spendi per me, f****o, pensi ancora che dovremmo sposarci?
F****o “Mary ha un piccolo agnellino”, questa non è una fiaba (infatti è una filastrocca)
Fata madrina può dirti meglio di me del come mi sento
Come tu dovresti s*****i e leccarmela quando sono nel mio periodo
Ora abbi una buona giornata
T***a, sei seria? Sono allo specchio e sto guardando la mia faccia, curioso
Perché non vuoi fare un c***o con me? Mi hai aperto a meta, come un Cesareo
Lo sai che ti vorrei fortemente come una banconota di Benjamin Franklin (100 Dollari), sto delirando
Ti voglio fortemente come la testa frantumata di George Zimmerman (Caso Treyvon: ragazzo afroamericano ucciso senza motivo, George venne assolto e ci sono state proteste in tutto il paese tra popolo e vip)
Dopo aver impugnato la pistola colpiscilo diligentemente e uccidilo
Prendi il simbolo della Cadillac come portavoce
Questa è un analogia e metafora
Dovrei vincere una medaglia per tutti i modi nei quali le uso e che adoro (adora fare metafore e similitudini)
Questo sono io che parla come una poesia,  si,  ho fatto un po di pratica a casa
Non è come ti piace, non è vero? Che dire se ero famoso
Come Marshall, mi avresti fatto un Fellatio su un furgoncino?
I poliziotti (coscienza di Kendrick) vogliono solo sapere se fai gargarismi, cantando (la coscienza di Kendrick chiede se è veramente brava nel farlo)
“spero sia abbastanza brava”, intanto la stai inseguendo
Chilamydia non riusciva nemmeno a liberarsi di lei
Compatisco il folle che compatisce il pazzo che è in me, ho intenzione di vivere il gioco dell’amore
Amore, amore, amore, amore
a-a-a-amore

Ritornello
Lei non mi ama, no, lei non mi ama più
Odia la mia compagnia, si, lei non mi ama più
Ho provato a farla uscire dalla mia testa, ho lasciato le mie valigie alla porta
Lei ha urlato che mi ama come non ha mai fatto prima
E le ho detto “vai dove vuoi
Vai e fai cosa hai voglia di fare, non mi interessa”

Strofa 3
È inutile dire che mi sento tradito
Ha strappato la chiave di casa dal mio portachiavi
Lei ne è uscita, come Wee-Bey in “The Wire”, una fuga
Ora lei mi sta inseguendo con una grattugia per il formaggio
È come un disco rotto, un ideologia, comunque è tutta colpa mia
Lei sconvolge tutti i piani, io stoppo e faccio ripartire da capo (come un DJ)
Tratta la mia faccia come i Seratos (Compagnia di DJ che vende prodotti per DJ), lei taglia e graffia  come un DJ (scratch è quando il dj tocca il vinile, il gesto tipico del Dj)
Ogni giorno è un istant replay
Tutti dicono che mostriamo un comportamento ripetitivo
Torniamo insieme, ma mi dimentico che oggi era il tuo compleanno, mi hai inseguito sull’autostrada
È un semplice equivoco, ma appena ho pigiato sui freni (Vuole rallentare la storia d’amore)
lì ho capito che lei può essere tanto folle quanto me, aspetta
Quella t***a ha tagliato i miei freni, c***o, li ho pigiati 8 volte
Ma continuo a andare a 32 metri al secondo, grazie a Dio c’è un uscita in arrivo
Che c-*-*-*-o c’è di sbagliato in lei, colpita la strada di uscita (lei ha fatto apposta a uscire fuori strada)
Quanto dannatamente mi costa colpire un f*****o albero
Ora lei arriva a tutta velocità, mi sta sfidando
Ok, vuoi i*****i eh?
Tiro fuori la p*****a dalla sua macchina attraverso il finestrino, lei sta urlando
Sbatto il suo corpo sul cemento, fino a che non creo un buco nell’asfalto
Ho buttato questa prostituta puzzolente dentro, poi ho pagato per avere la strada ripavimentata
C***o, mi sono svegliato da uno stato di sogno con un sudore freddo
Come se fossi stato colpito da un raggio congelante durante un ondata di calore
Immagino: alla fine ho ceduto, perché lei è distesa accanto a me nel letto
Immediatamente una pistola mi viene puntata alla testa
Mi sono svegliato di nuovo e sono balzato in piedi come per dire “c***o, l’ho avuta” , sto facendo una riabilitazione
Confesso che sono un ossessionato, non cambia mai, credo che sia per questo che sono cosi appiccicoso
A ogni ragazza che abbia mai avuto ho detto che ho troppi bagagli
Oppure io sono f*******e drammatico
Ehi uomo, quale c***o è il problema? Sono solo un f*****o romanticone
Io c***o ti amo, tu s***i le p******e
Combattivo, possessivo, infatti l’ultima volta ero arrabbiato con una mia ex
In realtà ho iniziato una reazione a catena, un tragico evento
Le ho detto “mettiti in viaggio” e lei dopo se ne è andata
Ho mandato a quella stronza un messaggio
Le ho scritto “guida piano, non leggere questo messaggio e non fare un incidente”
Lei lancio un occhiata a questo per leggere e scrivere, peccato
Penso che avevamo una connessione (legame)
Non ha senso mettersi casa nel passato, non c’è mai stato un caso più convincente
Di una modella coperta di L’Oreal (Leanne Black: modella che è in prigione per tentato stupro a 5 ragazzi), che è caduta in disgrazia
Undici storie, per raccontare storie, ma la prostituta stava urlando “stupro”
Cosi le corde vocali le si stavano gonfiando
E la sua voce era diventata più roca della faccia a cavallo di Tori Spelling (gioco hoarser/horse, Tori è una donna che assomiglia a un cavallo)
Eppure i fans si muovono confusamente dietro ai cancelli e alle mie terre di fantasia
Per salutare come Norman Bates con un caldo abbraccio
A meno che tu non sia Andrea Yates (Donna che annegò 5 bambini nella sua vasca da bagno), non mi chiedere un appuntamento, non sei in ritardo
Bhe, il sentimento è grande, ma aspetta, poi c’è stato un errore
Volevi un appuntamento intimo, io voglio intimidirti
Ho odio infinito nel mio sangue, è soprattutto a causa del gioco
Ho odio infinito nel mio sangue, è soprattutto a causa del gioco dell’amore
Amore, amore, amore, amore
a-a-a-amore