Ecco Testo e Traduzione di Rhyme or Reason, traccia numero 3 del nuovo album di Eminem, Marshall Mathers LP2. Qui l’audio, sotto il testo e la traduzione

Testo:

[Intro]
(What’s your name?) Marshall
(Who’s your daddy?) I don’t have one

[Verse 1]
My mother reproduced like a komodo dragon
And had me on the back of a motorcycle
Then crashed in the side of loco-motive with rap, I’m loco
It’s like handing a psycho a loaded handgun
Michelangelo with a paint gun in a tantrum
About to explode all over the canvas
Back with the Yoda of rap in a spasm
(Your music usually has them)
(But waned for the game your enthusiasm it hasn’t)
(Follow you must, Rick Rubin my little Padawan)
A Jedi in training, colossal brain and, thoughts of entertaining
But docile and impossible to explain and, I’m also vain and
Probably find a way to complain about a Picasso painting
Puke Skywalker, but sound like Chewbacca when I talk
Full of such blind rage I need a seeing eye dog
Can’t even find the page, I was writing this rhyme on
Oh, it’s on a rampage, couldn’t see what I wrote I write small
It says ever since I drove a 79 Lincoln with white walls
Had a fire in my heart, and a dire desire to aspire, to Die Hard
So as long as I’m on the clock punching this time card
Hip hop ain’t dying on my watch

[Hook]
But sometimes, when I’m sleeping, she comes to me in my dreams
Is she taken? Is she mine? Don’t got, don’t care, don’t have two shits to give
Let me take you by the hand to promise land
And threaten everyone, cause there’s no rhyme or no reason for nothing

[Bridge]
(Whats your name?) Marshall
(Who’s your daddy?) I don’t know him, but I wonder
(Is he rich like me?) Ha-ha
(Has he taken, any time, to show you what you need to live?)

[Verse 2]
No! If he had, he wouldn’t have ended up in these rhymes on my pad
I wouldn’t be so mad, my attitude wouldn’t be so bad, yeah, dad
I’m The epitome and the prime example of what happens
When the power of the rhyme falls into the wrong hands, and
Makes you want to get up and start dancing
Even if it is Charles Manson who just happens, To be rapping
Blue lights flashing, laughing all the way to the bank
Lamping in my K-Mart mansion, I’m in the style department
With a pile in my car, ripping the aisle apart
With great power comes absolutely no responsibility, for content
Completely, despondent, and condescending
The king of nonsense and controversy is on, a
Beat killing spree, your honor, I must, plea
Guilty, cause I sparked a, Revolution
Rebel without a cause, who caused the evolution of rap
To take it to the next level, boost it
But several rebuked it, and whoever produced it
(Hip hop is the devil’s music) Is that me? It belongs to me?
Cuz I just happen to be, a white honky devil with two horns
That don’t honk but every time I speak you, hear a beep?
But lyrically I never hear a peep, not even a whisper
Rappers better stay clear of me, bitch
Cause its the…

[Hook]
It’s the time of the season, when hate runs high
And this time, give it to you easy, when I take back what’s mine
With pleasured hands, and torture everyone, that is my plan
My job here isn’t done, cause there’s no rhyme or no reason for nothing

[Bridge]
(What’s your name?) Shady
(Who’s your daddy?) I don’t give a fuck, but I wonder
(Is he rich like me?) Doubt it, ha
(Has he taken, any time, to show you what you need to live?)

[Verse 3]
So yeah dad let’s walk
Let’s have us a father and son talk
But I bet we probably wouldn’t get one block
Without me knocking your block off
This is all your fault
Maybe that’s why I’m always so bananas
I appeal to all those walks of like
Whoever had strife
Maybe that’s what dad and son talks are like
Cause I related to the struggles of [young] America
When their fucking parents were unaware of their troubles
Now they’re ripping out their fucking hair again
It’s a stare ruckle, I chuckle
Cause everybody bloodies their bare knuckles
Yeah, uh oh, better beware knuckleheads
The sound of my hustle says don’t knock
The doors broken, it won’t lock
It might just fly open, get cold cocked
You critics come pay me a visit
Misery loves company, please stay a minute
Kryptonite to a hypocrite
Zip your lip if you dish it but can’t take it
Too busy getting stoned in your glass house
To kick rocks, then you wonder why I lash out
Mister Mathers as advertised on the flyers
So spread the word cause I’m promoting my passion til I’m passed out
A completely brain dead Rainman
Doing a bankhead in a restraint chair
So bitch, if you shoot me a look it better be a blank stare
Or get shanked in the pancreas, I’m angrier than
All 8 of the reindeer put together with Chief Keef
Cause I hate every fucking thing, yeah
Even this rhyme bitch, and quit tryna look
For a fucking reason for it that ain’t there
But I still am a CRIMINAL
Ten year old degenerate grabbing on my GENITALS
The last Mathers LP that went diamond
This time I’m predicting this one will go EMERALD
When will the madness end, how can it when
There’s no method the pad and pen
The only message that I have to sing is:
Dad, I’m back at it again
Bitch


Traduzione

(Come ti chiami?) Marshall
(Chi è tuo padre?) Io non ce l’ho un padre (Il padre è scappato quando aveva meno di 2 anni)

Mia madre si è riprodotta come un drago di Komodo  (Questa lucertola si riproduce da sola)
E mi ha concepito sul retro di una motocicletta
Poi mi sono schiantato sul lato della locomotiva con il rap, io sono pazzo
E’ come dare ad uno psicopatico una pistola carica
Un Michelangelo con una pistola a spruzzo e in collera, sto per esploderla su tutta la tela (Si paragona a Michelangelo)
Torno con lo Yoda del rap  in uno spasmo (Rick Rubin, il massimo esponente della musica e della sua produzione, Yoda che nella saga di Star Wars è uno dei piu anziani e rispettati cavalieri Jedi)
( La tua musica ce l’ha di solito)
( Ma essendo scemato per l’industria, il tuo entusiasmo non c’è piu )
( Devi seguire Rick Rubin, mio piccolo Padawan ) (Padawan è l’apprendista Jedi che inizia ad addestrarsi )
Un Jedi in formazione, cervello colossale e i pensieri sono divertenti
Ma docile e impossibile da spiegare e in piu sono pure vanitoso
E probabilmente troverei un modo di lamentarmi anche di un quadro di Picasso
Vomito Skywalker, ma sembro Chewbecca quando parlo (Uno dei protagonisti della saga, mentre Chewbecca è un personaggio che parla un linguaggio diverso e incomprensibile, tanto che lo chiama Puke e non Luke)
Talmente pieno di rabbia cieca che ho bisogno di un cane guida per non vedenti
Non riesco nemmeno a trovare la pagina sulla quale stavo scrivendo questa rima
Oh, è su tutte le furie, non potevo vedere quello che ho scritto, io scrivo piccolo
Lo dicevo gia quando guidavo una Lincoln del 79 con i cerchioni bianchi (Macchina comparsa in 8 Mile)
Avevo il fuoco nel mio cuore e il desiderio disperato di emergere, per essere duro a morire
Quindi, finche sarà il mio momento, dando il massimo sulla tabella di marcia
L’hip hop non morirà, è il suo momento

Ma a volte quando sto dormendo, lei viene da me nei miei sogni
L’ho presa? Lei è mia? Non lo so, non mi interessa, non avrei due c***i per fregarmene
Lascia che ti porti per mano alla Terra Promessa
E minacci tutti quanti, perche non c’è una rima o una ragione per niente

Ritornello
(Come ti chiami?) Marshall
(Chi è tuo padre?) Io non lo conosco, ma me l’ho chiedo anch’io
(E’ ricco quanto me?) ahahahah
(Si è mai preso del tempo per mostrarti cio di cui hai bisogno per vivere?)

No! Se l’avesse fatto non sarebbe finito su queste rime sopra il mio block-notes
Io non sarei così arrabbiato, il mio comportamento non sarebbe cosi cattivo, si papà
Io sono la rappresentazione e il primo esempio di ciò che accade, quando il potere della rima cade nelle mani sbagliate
E ti fa venir voglia di alzarti e di iniziare a ballare, anche se sei Charles Manson che guarda caso è stato un cantante (Il killer Manson uccise più di 8 persone in sole 48 ore, mentre era in carcere pubblicò alcuni album da lui composti)
Luci blu lampeggianti vi sorridono sulla strada per la banca, illuminando la mia villa di K-Mart (Villa di Eminem a Detroit)
Sono nel reparto di stile, ne ho una grande quantità nella mia macchina che divide il corridoio a metà
Da un grande potere non deriva assolutamente nessuna responsabilità per i contenuti
Completamente scoraggiato e indisponente, il re del nonsenso e della controversia è su una base
Uccidendo definitivamente il tuo onore
Perché ho scatenato una rivoluzione della gioventù bruciata (Film)
Che ha causato l’evoluzione del rap per portarlo al livello superiore
L’ho amplificato, ma molti mi hanno rimproverato e chi poteva mai produrmi?  (Dre ed Eminem sono stati spesso criticati per i loro testi violenti)
( L’Hip hop è la musica del diavolo) che sarei io? Vi riferite a me?
Perche ho appena capito di essere un diavolo bianco e scolorito
Che non suona il clacson, ma ogni volta che parlo non noti un beep? (Il beep della censura, ma anche il beep del clacson)
Ma liricamente non ho mai sentito un fiato, nemmeno un sussurro
I rapper farebbero meglio a stare alla larga da me, s*****i, perche è il—

Momento della stagione in cui l’odio corre veloce e questa volta voglio andarci piano
Quando mi riprenderò indietro cio che è mio, con mani delicate torturerò tutti quanti, questo è il mio piano
Il mio lavoro qui non è finito, perche non c’è una rima o una ragione per niente

Ritornello
(Come ti chiami?) Shady
(Chi è tuo padre?) Non me ne frega un c****o, ma me l’ho chiedo anch’io
(E’ ricco quanto me?) Ne dubito, ahah
(Si è mai preso del tempo per mostrarti cio di cui hai bisogno per vivere?)

Strofa 3

Quindi dai papà, facciamo una passeggiata, facciamo una chiacchierata padre-figlio
Ma scommetto che probabilmente non cammineremo neanche per un quartiere, prima che io ti spacchi la faccia, è tutta colpa tua
Forse è per questo che sono sempre così folle, sembra come se da tutte le camminate della mia vita nascano conflitti
Forse è cosi che le chiacchierate padre-figlio sono realmente
Perche io sono collegato alle difficoltà della giovane America
Da quando i loro fottuti genitori erano inconsapevoli dei loro problemi
Ora si stanno strappando i cazzo i capelli di nuovo, sono isterici
Io me la rido, perche tutti quanti si stanno facendo sanguinare le nocche nude, si oh-oh
Statemi lontani teste di cavolo, il suono della mia lotta dice di non bussare
Le porte sono rotte, non le hanno chiuse, forse dovrei aprirle completamente, verrete freddati
Voi critici potete venire a farmi una visita, la miseria ama la compagnia, per favore restate un minuto
Kryptonite per gli ipocriti, chiudi la bocca se ti piace ma non puoi ammetterlo
Troppo occupati a farvi nelle vostre case di vetro nella vostra noia
Allora ti chiedi perché io ho scatenato il Signor Mathers, come mi sono pubblicizzato sui volantini
Quindi spargi il verbo perche io promuoverò la mia passione finche non morirò
Un Rainman in stato vegetativo, danzando su una sedia pieghevole
Quindi stronzo, se mi tiri un’occhiataccia spera di avere uno sguardo vuoto, o ti estirperò il pancreas
Sono piu arrabbiato di tutte e otto le renne messe insieme a Chief Keef, perche odio ogni fottuta cosa, si ( rapper del gruppo Glory Boyz  che oltre a lui contiene 8 membri, ma l’unico famoso è lui, come le renne che ce nè solo una con il naso rosso)
Anche questa rima s****o
E smetti di cercare una f*****a ragione per questo che non esiste
Ma sono ancora un criminale
Degenerato di 10 anni che si afferrava i genitali
L’ ultimo Mathers LP è stato disco di diamante
Questa volta prevedo che questo sarà di smeraldo (l’LP ha venduto 21 milioni di album diventanto Diamante, questo sarà smeraldo, più raro e più prezioso del diamante)
Quando finirà la follia? Ma come può finire, non c’è alcun metodo per fermare il block-notes e la penna
L’unico messaggio che voglio inviare è: “Papà, sono tornato di nuovo, s****o!”