Originale

Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It’s too late to start over
This is the only thing I, thing I know

[Eminem]
Sometimes I feel like all I ever do is
Find different ways to word the same, old song
Ever since I came along
From the day the song called ‘’Hi! My Name Is’’ dropped
Started thinking my name was fall
Cause anytime things went wrong
I was the one who they would blame it on
The media made me the equivalent of a modern-day Genghis Kahn
Tried to argue it was only entertainment, dawg
Gangsta? Naw, courageous balls
Had to change my style, they said I’m way too soft
And I sound like AZ and Nas, out came the claws
And the thing’s been out since then
But up until the instant that I’ve been against it
It was ingrained in me that I wouldn’t amount to a shitstain I thought
No wonder I had to unlearn everything that my brain was taught
Do I really belong in this game? I pondered
I just wanna play my part, should I make waves or not?
So back and forth in my brain the tug of war wages on
And I don’t wanna seem ungrateful or disrespect the artform I was raised upon
But sometimes you gotta take a loss
And have people rub it in your face before you get made pissed off
And keep pluggin’, it’s your only outlet
And your only outfit, so you know they gonna talk about it
Better find a way to counter it quick and make it, ah
Feel like I’ve already said this a kabillion eighty times
How many times can I say the same thing different ways that rhyme?
What I really wanna say is, is there anyone else who can relate to my story?
Bet you feel the same way I felt when I was in the same place you are, when I was afraid to…

 

 

[Sia]

Afraid to make a single sound
Afraid I will never find a way out, out, out
Afraid I never before
I didn’t wanna go another round
An angry mans power will shut you up
Trip wires fill this house with tip-toe love
Run out of excuses with every word
So here I am and I will not run
Guts over fear, the time is here
Guts over fear, I shall not tear
For all the times I let you push me around and push me down
Guts over fear, guts over fear

Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It’s too late to start over
This is the only thing I, thing I know

 

[Eminem]

It’s like I was there once, single parents
Hate your appearance, did you struggle to find your place in this world?
And the pain spawns all the anger on
But it wasn’t until I put the pain in songs learned who to aim it on
That I made a spark, started to spit hard as shit
Learned how to harness it while the reins were off
And there was a lot of bizarre shit, but the crazy part
Was soon as I stopped saying “I gave a fuck”
Haters started to appreciate my art
And it just breaks my heart to look at all the pain I’ve caused
But what am I gonna do when the rage is gone?
The lights go out in the trailer park
And the window that was closing and there’s nowhere else I can go with flows in
And I’m frozen cause there’s no more emotion for me to pull from
Just a bunch of playful songs that I made for fun
So to the break of dawn here I go recycling the same old song
But I’d rather make “Not Afraid 2” than another make mothafuckin’ “We Made You” uh
Now I don’t wanna seem indulgent when I discuss my lows and my highs
My demise and my uprise, pray to God
I just opened enough eyes later on
Gave you the supplies and the tools to hopefully use it to make you strong
And enough to lift yourself up when you feel like I felt
Cause I can’t explain to y’all how dang exhausted my legs felt
Just having to balance my damn self
Those dang eggshells, I was made to walk
But thank you ma, ‘cause that gave me the
Strength to cause Shady-mania, so many empty that stadium
At least I made it out of that house and a found a place in this world when the day was done
So this is for every kid who all’s they ever did was dreamt that one day they would just get accepted
I represent him or her, or anyone similar you are the reason that I made this song
Everything you’re scared to say don’t be afraid to say no more
From this day on forward, just let them a-holes talk
Take it with a grain of salt and eat their fucking faces off
The legend of the angry blonde lives on through you when I’m gone
And to think I was…

 

[Sia]

Afraid to make a single sound
Afraid I will never find a way out, out, out
Afraid I never before
I didn’t wanna go another round
An angry mans power will shut you up
Trip wires fill this house with tip-toe love
Run out of excuses with every word
So here I am and I will not run
Guts over fear, the time is here
Guts over fear, I shall not tear
For all the times I let you push me around and push me down
Guts over fear, guts over fear

 

Traduzione

Sembra una stretta, sta arrivando
Cosa ca**o devo fare?
E’ troppo tardi per ricominciare
Questa è l’unica cosa, cosa che so…

[Eminem]
A volte sembra che l’unica cosa che faccio sempre
sia trovare nuove parole per la stessa, vecchia canzone
Sin da quando sono arrivato
Dal momento in cui la canzone”Hi! My Name Is!” è stata rilasciata
Ho iniziato a pensare che il mio nome fosse precipitato
Perchè ogni volte che le cose andavano male
Ero io quello che aveva sempre la colpa
I media mi hanno reso l’equivalente di un Gengis Khan dei giorni d’oggi
Ho provato a spiegare che era solo intrattenimento
Gangsta? Nah, solo palle coraggiose
Ho cambiato il mio stile, mi hanno detto che ero troppo morbido
E io suono come AZ e Nas, ho tirato fuori gli artigli
E da allora la cosa è stata fuori
Ma fino a quel momento ero stato contro di essa
E’ stata radicata in me l’idea che non avrei dovuto costruire una montagna di merda, ho pensato
Non mi chiedo, non dovevo dimenticare qualsiasi cosa il mio cervello avesse imparato
Appartengo davvero a questo gioco? Ho riflettuto
Voglio solo fare la mia parte, dovrei andarmene o no?
E nella mie mente girava il pensiero se combattere o no
E non voglio sembrare ingrato o irrispettoso verso l’arte con cui sono cresciuto
Ma qualche volte devi prendere qualche brutto colpo
E avere persone che te lo imprimono in faccia prima che ti caccino dalle palle
E continui a suonare, è il tuo unico sbocco
e il tuo unico vestito, perchè sai che parleranno di questo
Meglio trovare un modo per fermarlo subito e produrlo, ah
Sembra come se io avessi già detto questo un’infinità di volte
Quante volte posso dire la stessa cosa con diverse rime?
Ciò che voglio realmente dire è, c’è qualcun altro qui che si rivede nella mia storia?
Scommetto che ti senti allo stesso modo in cui io mi sono sentito quando ero al tuo posto, quando avevo paura di…

 

[Sia]

Paura di fare ogni singolo suono
Paura che non avrei mai trovato una via d’uscita, uscita, uscita
Paura come non avevo mai avuto
Non volevo fare un altro giro
Il potere di un uomo arrabbiato ti farà tacere
Fili riempiono questa casa con amore in punta di piedi
A corto di scuse con ogni parola
Così io sono qui e non correrò
Coraggio al di sopra della paura, il tempo è arrivato
Coraggio al di sopra della paura, non ho intenzione di piangere
Per tutte le volte che ti ho lasciato maltrattarmi e buttarmi giù
Coraggio al di sopra della paura, Coraggio al di sopra della paura

 

Sembra una stretta,sta arrivando
Cosa ca**o devo fare?
E’ troppo tardi per ricominciare
Questa è l’unica cosa, cosa che so…

[Eminem]

E’ come se fossi stato lì una volta, genitori single
Odi il tuo aspetto, hai lottato per trovare il tuo posto in questo mondo?
E il dolore genera la rabbia
Ma ho fatto scoppiare la scintilla quando ho messo il dolore nelle canzoni
e ho imparato a puntarlo su qualcuno, ho iniziato a sputare duro come la mer*a
Ho imparato a sfruttarlo quando le redini non c’erano
E c’era un sacco di merda bizzarra, ma la parte folle
è stata non appena ho smesso di dire “I Gave a fuck”
Gli haters hanno iniziato ad apprezzare la mia arte
E si spezza il cuore a guardare tutto il dolore che ho causato
Ma cosa devo fare quando la rabbia è sparita?
Le luci si spengono nel parco roulotte
E la finestra che stava chiudendo e non c’è nessun altro posto posso in cui posso entrare con i flussi
E sono congelati perché non c’è più emozione per me da tirare fuori
Solo un mucchio di canzoni giocose che ho fatto per divertimento
Quindi vado riciclare la ormai stessa vecchia canzone
Ma io preferirei fare “Not Afraid 2″ piuttosto che fare un altro fot*utissimo ‘”We Made You” uh
Ora non voglio sembrare indulgente quando discuto i miei alti e bassi
La mia morte e la mia ascesa, prega Dio
Ho appena aperto gli occhi abbastanza tardi
Ti ha dato il forniture e gli strumenti necessari da utilizzare con la speranze che tu possa usarli per essere più forte
E abbastanza per risollevare te stesso quando ti senti come mi sentivo io
Perché non posso spiegare a tutti voi come senta stanche le mie gambe
Basta solo dannatamente bilanciare me stesso
Queste gambe come gusci d’uova, sono stato fatto per camminare
Ma grazie mamma, perché mi hai dato la
forza di provocare la Shady-mania, riempire tanto stadi
Almeno sono stato fatto fuori da quella casa ma un trovato un posto in questo mondo, quando il giorno è stato fatto
Quindi questo è per ogni bambino che tutto ciò che hanno fatto è stato sognare che un giorno sarebbero semplicemente stati accettati
Io rappresento lui o lei, o chiunque simile a te, sei la ragione per cui ho fatto questa canzone
Tutto ciò che hai paura di dire non avere più timore di dirlo,
Da questo giorno in poi, lasciali parlare, questi stron*i
Prendi con un grano di sale e mangiati la loro faccia
La leggenda del biondo arrabbiato vive attraverso te quando me ne sarò andato
E pensare che io avevo…

[Sia]

Paura di fare ogni singolo suono
Paura che non avrei mai trovato una via d’uscita, uscita, uscita
Paura come non avevo mai avuto
Non volevo fare un altro giro
Il potere di un uomo arrabbiato ti farà tacere
Fili riempiono questa casa con amore in punta di piedi
A corto di scuse con ogni parola
Così io sono qui e non correrò
Coraggio al di sopra della paura, il tempo è arrivato
Coraggio al di sopra della paura, non ho intenzione di piangere
Per tutte le volte che ti ho lasciato maltrattarmi e buttarmi giù
Coraggio al di sopra della paura, Coraggio al di sopra della paura