Ecco il testo e la traduzione del singolo di Eminem, Survival.
Il testo è un capolavoro, perché le strofe non sono messe in idee confusionarie, ma è tutto collegato da un pensiero unico, The slim shady è tornato e vuole spaccare i c**i a tutti ed è pronto a combattere!
accanto ad alcune frasi c’è una sorta di parafrasi reale perché a volte durante la traduzione si perde il significato

Survival

This is survival of the fittest
This is do or die
This is the winner takes it all
So take it all

[Verse 1]
Wasn’t ready to be no millionaire, I was ill-prepared
I was prepared to be ill though, the skill was there
From the beginning, it wasn’t ’bout the ends
It was ’bout busting raps and standing for something, fuck an acronym
Cut the fucking act like you’re happy, I’m fucking back again
With another anthem, why stop when it doesn’t have to end?
It ain’t over ’til I say it’s over – enough when I say enough
Throw me to them wolves and close the gate up
I’m afraid of what’ll happen to them wolves
When the thought of being thrown into an alligator pit, I salivate at it
Raise your, hands up like it’s 12 noon, nah, homie
Hold them bitches straighter up, wave ’em ’til you dislocate a rotator cuff
Came up rough, came to ruffle feathers, nah, egos
I ain’t deflate enough, last chance to make this whole stadium erupt

[Hook]

[Verse 2]
I can see the finish line with each line that I finish
I’m so close to my goals I can almost pole vault over the goal post
And if I don’t got enough in the tank, maybe I can just siphon enough
To fill up this last can, man will I survive in this climate or what?
They said I was washed up, and got a blood bath
I’m not a rapper, I’m an adapter, I can adjust
Plus I can just walk up to a mic and just bust
So floor’s open if you’d like to discuss
Top 5 in this mothafucka and if I don’t make the cut
What, like I give a fuck, I’mma light this bitch up like I’m driving a truck
To the side of a pump, 0 to 60 hop in and gun it
Like G-Unit without the hyphen, I’m hyping ’em up
And if there should ever come a time where my life’s in a rut
And I look like I might just give up, eh you might’ve mistook
Me for bowing out I ain’t taking a bow, I’m stabbing myself
With a fucking knife in the gut, while I’m wiping my butt!
Cause I just shitted on the mic, and I like getting cut
I get excited at the sight of my blood, you’re in a fight with a nut
Cause I’mma fight ’til I die or win
Biting the dust it’ll just make me angrier, wait
Let me remind you of what got me this far, picture me quitting
Now draw a circle around it and put a line through it, slut
It’s survival of what?

[Hook]

[Verse 3]
So get your ideas, stack your ammo
But don’t come unless you come to battle, I’m mad now jump in the saddle
This is it, it’s what you eat, sleep, piss and shit
Live, breathe, your whole existence just consists of this
Refuse to quit, fuse is lit, can’t diffuse the wick
I don’t do this music shit, I lose my shit
Ain’t got shit to lose, it’s the moment of truth
It’s all I know how to do, as soon as I get thrown in the booth, I spit
But my respect is overdue, I’m showing you the flow no one do
Cause I don’t own no diploma for school, I quit!
So there’s nothing for me to fall back on, I know no other trades
So you’d better trade your fucking mics in for some tool-box-es
Cause you’ll never take my pride from me
It’ll have to be pried from me, so pull out your pliers and your screwdrivers
But I want you to doubt me, I don’t want you to buh-lieve
Cause this is something that I must use to suc-ceed
And if you don’t like me then fuck you!
Self es-teem must be fucking shooting through-the-roof cause trust me
My skin is too thick and bul-let proof to touch me
I can see why the fuck I disgust you
I must be a-llergic to failure cause everytime I come close to it
I just sneeze, but I just go atchoo then achieve!

TRADUZIONE

Sopravvivenza

Questa è la sopravvivenza del più forte
Questo è agire o morire
Questo è: “il vincitore prende tutto”
Prende tutto

 [1st verse]

Non ero pronto per essere nessun milionario, ero mal preparato
ero preparato ad essere comunque dannoso, l’abilità era  lì
dall’ inizio, non si trattava della fine
ma si trattava del rap e battersi per qualcosa, un c***o di acronimo
Falla breve con il fingere che sei felice,  sono tornato ancora, c***o.
Con un altro inno, perché fermarlo quando non deve finire
Non è finita fino a quando io non dico “è finita”
Abbastanza quando dico che è abbastanza
Gettami con quei lupi e chiudi il cancello
Ho paura di quello che accadrà con quei lupi
Quando avevo il pensiero di essere gettato nella fossa degli alligatori, lo gusto (il pensiero)
Il carico è su, mani in aria come un orologio che segna mezzogiorno
No, caro amico
Tieniti strette quelle p*****e, falle ruotare fino a quando non ti disloca la cuffia dei rotatori ( muscoli e tendini della spalla)
Spunta fuori aggressivo, salta fuori a dar fastidio (ruffle feathers si intende irritare),
Nah, ego
Non ho sgonfiato abbastanza, è l’ultima occasione per far eruttare questo intero stadio

Questa è la sopravvivenza del più forte
Questo è agire o morire
Questo è: “il vincitore prende tutto”
Prende tutto

[2nd verse]

Posso vedere il traguardo ad ogni linea che sorpasso
Sono cosi vicino alle mie mete che posso saltare (salto con l’asta) oltre l’obiettivo
Se non ne ho abbastanza nel serbatoio, lo travaso a sufficienza
Per riempire l’ultimo bidone, uomo sopravvivrò a questo clima o cosa?
Hanno detto che ero rovinato, quindi ho fatto un bagno di sangue
Non sono un rapper, sono un adattatore, posso regolare
In più posso avvicinarmi a un microfono e rovinare
La pista è aperta se vuoi discutere
Top 5 in questa merda e se non riesco a fare il taglio (raggiungere il traguardo)
Cosa?, come se mi importa, illuminerò questa p*******a come se stessi guidando un camion in una pompa di benzina (incendiare il rap game come un camion che si schianta contro una pompa di benzina), da 0 a60 in un colpo
G-Unit senza il trattino (li sparo), li faccio fuori
E se dovesse mai venire un tempo in cui la mia vita è in carreggiata
E sembra che sono forzato a finirla, ehh, potresti esserti sbagliato
Che io mi ritiri perché non mi sto inchinando, sto pugnalando me stesso nelle budella
Con un fottuto coltello nelle budella (non si ritira perché sa che è forte, e non si inchinerà mai a nessuno perché il “rap game” non è ancora finito), mentre mi asciugo il culo
Perché ho cagato sul microfono, e mi piace essere tagliato (masochista come nella fossa degli alligatori)
Mi eccito alla vista del sangue, sei in un combattimento con uno con le palle (con adrenalina a mille a causa dell’eccitazione alla vista del sangue)
Perché combatterò fino a quando morirò o vincerò
Mangiando la polvere mi renderà più forte. Aspetta
Lasciami ricordarti di cosa mi ha portato così lontano
Immaginami che scappo
Ora traccia un cerchio attorno, e mettici una linea che passa attraverso, P*****a
È sopravvivenza o cosa?

[Hook] 

Questa è la sopravvivenza del più forte
Questo è agire o morire
Questo è: “il vincitore prende tutto”
Prende tutto

 [3rd Verse]

Quindi prendi le tue idee, ammucchia le tue munizioni
Ma non venire se non vieni per combattere, sono pazzo ora, salto in sella
Questo è, è quello che mangi, dormi, pisci o caghi
Vivi, respira, la tua esistenza consiste in questa
Rifiuta a lasciare, la miccia è illuminata, non posso diffondere il lucignolo
Non faccio questa merda di musica,  ho perso la mia roba
Non ho robe da perdere, è il momento della verità
Tutto quello che so è come fare questo, quanto prima lo abbatto (intende che non resiste a non fare rap, è la sua natura), lo sputo
Ma il mio rispetto è in ritardo, ti sto mostrando il flow che nessuno fa
Perché non possiedo nessun diploma,  l’ho abbandonata
Cosi non ho nulla su cui ritornarci sopra, so che non ci sono altri lavori
Quindi ti conviene mettere i tuoi microfoni in cassette da lavoro
Perché non prenderai mai il mio orgoglio da me
Sarebbe troppo orgoglioso da me, cosi getta via le tue pinze e i tuoi cacciaviti
Ma voglio che tu dubiti su di me. Non voglio che ci vai cauto
Perché è qualcosa che devo usare per lavorare
E se non ti piaccio allora fottiti!
La mia autostima deve essere sparata da un c**** di tetto perché mi credi
La mia pelle è troppo spessa per i colpi di pistola
Posso vedere perché c**** ti disgusto
Devo essere allergico al fallimento, perché ogni volta che ci sono vicino
Starnutisco, ma devo venire da te ( at you scritto come il rumore dello starnuto)
Per ricevere il premio ( achieve viene detto come il rumore dello starnuto)